 |
|
Subject: Ясный легочный звук gen. Пожалуйста, помогите сделать адекватный перевод на английский данных перкуссии легких. Как перевести "ясный легочный звук". Большое спасибо!
|
|
link 6.02.2013 13:33 |
| Clear/Distinct breath in lungs |
|
м.б.: {obtained:} vesicular resonance |
| Большое спасибо Wolwerin, я думаю вы совершенно правы. А clear breath in lungs скорее аускультативный признак. |
| да пожалуйста, но всё-таки подождите / уточните у "медиков". |
|
В основом используют Lungs are clear to auscultation или просто lungs are clear лучше развернутую фразу |
|
А-аа, невнимательно посмотрела:)sorry действтельно, речь идет о перкуссии но и тут можно сказать lungs are clear to percussion Часто встречается такая фраза: Lungs are clear to percussion nd auscultation |
| "ясный легочный звук" - lungs sound clear, clear/normal lung sounds. |
|
Ldashster 20:03 +1 sounds сюда не надо |
|
link 7.02.2013 18:23 |
|
Интересно только, кто ее (перкусссию-то) еще делает? :-) "В эпоху ВИЧ мы перестали касаться больных без перчаток. |
| You need to be logged in to post in the forum |