 |
|
Subject: Как перевести на английский "группа грунта по трудности разработки". Помогите. gen. группа грунта по трудности разработки
|
|
link 6.02.2013 8:20 |
|
Советская классификация по группам не будет соответствовать их rating. Earth excavation hardness classes как вариант. |
| Soil category as per development problem |
|
link 6.02.2013 8:33 |
| Development??? Чего ее развивать-то? Увлажнять, удобрять? |
| может имеется ввиду мелиорация |
|
link 6.02.2013 9:10 |
| Нет. Под трудностью разработки понимается то, насколько трудно извлекать грунт. |
| Agreed |
|
А может в английском нет такого понятия, как "трудность разработки"? Погуглив на soil excavation classification, надыбал http://www.osha.gov/dts/sltc/methods/validated/id194/id194.html Если это то, что надо, нужных слов мы там не найдем. :) |
| "трудности перевода"в "трудности разработки"? |
|
link 6.02.2013 9:38 |
| muzungu, Вы отыскали категории прочности :=) в смысле устойчивости. |
| Вы можете описать, в чем заключаются трудности разработки? |
| Согласно инженерно - геологическому отчету (см. раздел «Результаты исследований инженерно-геологических условий») на участке местами развита кустарниковая растительность, поверхность покрыта слоем растительного грунта. Конкретные данные об участках, на которых имеется растительность и растительный слой грунта; о толщине растительного слоя грунта; """"""его группе по трудности разработки""""""; объёмном весе и т.п. в отчёте отсутствуют |
|
link 6.02.2013 10:40 |
| Другими словами, насколько легко входит лопата в песок, глину или мерзлоту. |
| why not a development, then как освоение? |
|
link 6.02.2013 10:45 |
| Здесь по смыслу нет освоения, зато есть копка. |
| тогда- благоустройство |
| это тоже копка |
|
link 6.02.2013 10:50 |
| Когда траншеекопатель работает, он не сеет семена для благоустройства. |
|
Сообщения темы: благоустройство грунта вокруг дома Ольга (Посетитель) благоустройство грунта вокруг дома 1 г., 9 мес. назад Добрый день, кто подскажет, решение проблемы: новый участок, уже поставили коробку дома, но вокруг сплошная поросль из мелких деревьев и кустов. Как облагородить это все? просто тупо убрать грейдером на -1,0м -не получится из-за корней, но и земли ведь утащится с этим всем много, а потом где 40 машин нормального грунта навезешь? очень дорого получится . Прошу совета. RE: благоустройство грунта вокруг дома 11 мес. назад |
|
link 6.02.2013 11:08 |
| И к чему этот кривотолк домохозяек? |
| к soil development problem(у) |
|
link 6.02.2013 13:13 |
|
Попробуйте прочитать про разработку грунта здесь: http://stroilogik.ru/tehnologiya/9-zelyanye-raboty/44-grunty-ih-stroitelnye-svoistva-klassifikaciya.html |
|
gni153, и чего так упрямо спорить? soil development=soil formation - formation of topsoil layer бывает land development - освоение земель а здесь исключительно excavation, и ничего иного |
|
Liquid_Sun, (11:20), верно Или Earthwork hardness category |
|
+ см.: 618.23 Excavation Difficulty Classes Definition.—“Excavation difficulty classes” are used for soil layers, horizons, pedons, or geologic layers and estimate the difficulty of making an excavation into them. Excavation difficulty, in most instances, is strongly controlled by water state, which should be specified. http://soils.usda.gov/technical/handbook/contents/part618.html |
|
см. там (618.23) таблицу B. Classes (low, moderate, high, very high, extremely high) |
|
Кстати, дополнительная информация по грунтам: http://en.wikipedia.org/wiki/Unified_Soil_Classification_System |
|
+ EXCAVATION DIFFICULTY - The relative force or energy required to dig soil out of place. Describe the Excavation Difficulty Class and the moisture condition (moist or dry, but not wet); use the “(Soil) Water State Table”; e.g., moderate, moist or M, M. Estimates can be made for either the most limiting layer or for each horizon. http://leg5.state.va.us/reg_agent/frmView.aspx?Viewid=e16fe002164~1&typ=40&actno=002164&mime=application/pdf |
|
link 7.02.2013 6:30 |
| Well done, trtrtr! |
| You need to be logged in to post in the forum |