 |
|
Subject: OFF- Память в Trados Studio 2011 gen. Дорогие коллеги. Очень прошу Вашей помощи.Я работаю в Trados 2011. Для нового документ создала новую память, перевела уже порядочно сегментов, но конкоданс не работате плюс когда открыла саму память - она вообще пустая. В чем может быть причина? |
| Вы их не включили (эти функции) при создании проекта.. скорее всего. |
| Спасибо, еще раз проверю. А что значит "включить функции"? в смысле не поставить галочку на памяти? не выбрать ее? |
| не надо создавать память каждый раз для каждого нового документа. Тем она и ценна, что это копилка всех ваших переводов. Если вы будете создавать память под каждый проект, смысла в этом никакого нет. Создайте 2 проекта (анг-рус и рус-анг) и в них добавляйте все свои файлы. Ну если уж работаете с совсем разноплановыми тематиками, создайте 4-6 проектов (Мед-анг-рус и Мед-рус-анг, Юр-анг-рус и Юр-рус-анг, ГазМяс-анг-рус и ГазМяс-рус-анг) и в них добавляйте файлы. Тогда не придется каждый раз проект настраивать (галочки расставлять, прописывать память)... |
| Смысл создавать всего несколько ТМ был лет 5 назад, когда старые САТы больше одной ТМ для работы не цепляли. Я сейчас, наоборот, стараюсь создавать больше мелких ТМ. Если в ТМ 100к+ юнитов, то это все же замедляет работу даже на хорошем компе, тем более если их несколько на перевод цеплять. |
| ну, Enote, смотря что называть мелкой памятью... Я боюсь, adelaida планирует делать память на каждый 2-страничный заказ =) Конечно, если речь идет о сотнях тысяч сегментов - другое дело... |
|
link 5.02.2013 15:37 |
| мне кажется традос останавливает развитие и совершенствование перевода, несмотря на то что скорость увеличивается. |
| В таком случае автозаполнение ячеек в MS Excel останавливает развитие и совершенствование электронных таблиц. |
|
в смысле не поставить галочку на памяти? не выбрать ее? Один из возможных вариантов -- выбрана опция «не обновлять тм» новыми сегментами. |
| Спасибо еще раз! |
|
**мне кажется традос останавливает развитие и совершенствование перевода, несмотря на то что скорость увеличивается.** ))))))))) сцукко ну и долбоеб))))) ой я не могу))))) да пусть и затрут меня, но ведь долбоебино же)))))) прости госпади... |
| You need to be logged in to post in the forum |