 |
|
Subject: Записанные программы на компьютерной технике gen. помогите пожалуйста отредактировать -Записанные программы на компьютерной технике должны быть удалены. мой вариант - The copies of software installed on computers should be deleted. |
|
copied to/onto installed - если установлены. А если скинуты инсталяционные файлы - то не installed. |
| спасибо! |
|
о чем идет речь идет? о любых программах на определенной технике - или обо всех копиях определенной программы на какой бы то ни было технике? для второго есть стандарт: |
| Хотя имеется в виду наверняка то, что вы написали. Наверное, в тексте понятно о чем речь. |
|
оригинал Договора как говорится "оставляет желать.."))) не хочу отходить очень далеко от этого корявенького оригинала - хотят упоминания о компах - пусть будут))) |
| мб записанные - в смысле хранящиеся - stored |
| в этом тексте вторых смыслов нет))) все тупо и прямо, просто коряво вот записали, а потом надо стереть (после расторжения договора) |
|
1) Any downloaded programs (software) stored on the hard drive must (should, have to) be deleted (uninstalled). 2) All downloaded programs (software) stored on the hard drive must (should, have to) be deleted (uninstalled). 3) All (the) downloaded software stored on any storage device must (should, has to) be deleted (uninstalled). |
| All the software installed and stored on any storage device while the terms of the contract (agreement) are in effect shall be deleted (uninstalled) upon termination of the contract (agreement). |
|
link 4.02.2013 14:35 |
| Any software shall be deleted и всё! |
| format c:! |
| You need to be logged in to post in the forum |