 |
|
Subject: Сегодня как-бы Ленинградка ни встала gen. Как перевести все своеобразие русского. Очень не хочется говорить there is a possibility for Leningradskoye highway to stopПомогите перевести |
|
Leningradskoye highway may get stuck There may be a traffic jam on the Leningradskoye highway (because of the weather conditions) |
| lest покрутите =) |
| The traffic in Leningradskoye Highway (Shosse) is about to stop - imho |
|
link 4.02.2013 10:14 |
| Сами приведите пример, как здесь можно "покрутить" lest. |
| аскер, каким тоном сказать надо? |
|
link 4.02.2013 10:16 |
| боюсь, что станет покрутите), если "стилистически впишется") |
|
link 4.02.2013 10:24 |
| I'm afraid Leningradskoye Highway will stop today |
| а если "боюсь" нИ впишется, то покрутите "won't be surprised if" |
| God help us not to get stuck on... :) |
|
>>Сами приведите пример, как здесь можно "покрутить" lest.<< хотя бы так: I'm afraid lest LH get congested. и да, обращаю Ваше внимание на смайлик в конце поста... |
|
link 4.02.2013 10:36 |
| как же тут "боюсь" не впишется? Здесь именно выражение опасения |
|
<<Как перевести все своеобразие русского>> В смысле передать две грамматические ошибки? |
| не, так (13:33) оно не прикручивается. тоже сомневаюсь, что как-либо вообще можно - только если в контексте. |
| 13:36 "выражение опасения" не единственный вариант - могу ту же фразу сказать с безразличным умничанием, сарказмом, злорадством, и т.д... |
| Leningradskoye Highway: coming to a stand still? |
| Syrira +много. Только было собралась снова поиграть в Граммар-наци... |
|
+100))) Сегодня как-бы ...НИ встала, все будет как всегда |
| Chances are... |
| Или Looks like... |
|
как бы ленинградка НЕ вставала лишь бы НИ было войны |
|
Спасибо за ответы. "ни встала" - частица "ни" здесь носит не отрицание, а усиление http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=��&all=x&lop=x&bts=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&az=x&pe=x |
|
Да, вот тоже вспомнилось it looks like... Или просто may very well "вполне себе" |
|
>>"ни встала" - частица "ни" здесь носит не отрицание, а усиление<< осторожней, граммар-наци сейчас очень разозлятся! там нет никакого усиления и должно стоять не |
|
link 4.02.2013 12:46 |
| как бы Ленинградка ни встала, боюсь, что в этой фразе сегодня усиливать нечего) и незачем))) |
|
Извините за дотошность, но у вас что, предложение такого типа: как бы Ленинградка сегодня НИ встала, (мы доберёмся до места)? Или: (Боюсь,) как бы сегодня Ленинградка НЕ встала? Как говорят в Одессе, две большие разницы. Судя по вашему первоначальному посту, характер частицы вовсе не усилительный. Да и все предложенные вам переводы имеют именно этот (второй) смысл. Так что, грамота-грамотой, а здесь должно-таки быть, похоже, НЕ. |
| как бы Ленинградка ни встала, мы всё равно до места доедем :-) |
|
link 4.02.2013 13:03 |
| она все равно только одним способом может встать, если излишне не фантазировать |
|
Да, здесь "не" Примеры. Как бы собака не убежала! Как бы он не прогулял! |
| Пример, который должен быть известен всем: "Как бы чего не вышло." |
| linguists who say "НИ!" |
| You need to be logged in to post in the forum |