 |
|
Subject: лесоматериалы (их проверка и испытания) gen. Коллеги, помогите, пожалуйста, с переводом.Речь идет об испытаниях и проверках лесоматериалов, пропитанных антисептиком группы ССА. These tests consist of taking small (usually 3/4" X 3/4" or 2" X 4") stakes of sap southern pine pressure-treated to various retentions with a given preservative, and installing them in the ground in areas chosen for variable service conditions. |
|
link 1.02.2013 10:25 |
|
uranaya, не дадите свой вариант, а то непонятно, что вам непонятно. Я прочитал, вроде понял, могу смысл передать, но может вас конкретный термин интересует - тут я пас. а так: берете пропитанные палки и втыкаете в землю с соответствующими условиями |
| Lonely Knight, мне не ясно, как перевести выражение stakes of sap southern pine |
|
link 1.02.2013 10:33 |
| берут небольшие (как правило, .... ) обрези сосны ладанной южной, подвергают их нагрузке, смотрят на сохранность материала, если он был пропитан исследуемым антисептиком, затем вставляют их в почву в тех местах, где имеются разные условия применения такой древесины. |
|
link 1.02.2013 10:42 |
|
Liquid_Sun, имхо, (pressure-treated to various retentions with a given preservative) = обработка под давлением данным составом до необходимой концентраци (состава в древесине) потом втыкают в землю и ... Аскер, что там дальше? |
| Спасибо большое за информацию. Теперь картина стала более ясна. |
|
Это пропитанная древесина. Поскольку пропитка производится под давлением (в производстве), упоминание об "обработке давлением" избыточна. |
|
link 1.02.2013 10:46 |
| Lonely Knight, да, вероятно, Вы правы. |
| Вы не подскажите какую-нибудь статью, описывающую данный метод проверки. |
| Коллеги, после этого предложения я совсем запуталась. These stakes are periodically removed, examined and returned to their original position if they are deemed to still be in serviceable condition. (Мой перевод: Эти обрези периодически вынимаются из почвы, обследуются и возвращаются обратно в почву, если они все еще пригодны для эксплуатации). Не понимаю, для какой эксплуатации. Для чего они вообще вставляются в почву? |
|
link 1.02.2013 11:06 |
|
uranaya, так это же и есть ваша проверка. первое предложение - пропитанные палки втыкают в почву. |
|
link 1.02.2013 11:08 |
|
следующее предложение? ))) вообще, прочитайте весь текст до конца сначала... это не у вас были столбы, utility posts? |
|
Обрези -- слово хорошее Но не совсем понятно. Например, при строительстве заборов и изгородей, привычнее в землю вкапывать не обрези, а столбы или колья. Для чего они вообще вставляются в почву? А дерево зачем пропитывают, как вы думаете? |
| You need to be logged in to post in the forum |