4.2.5 Flush
Fluid which is introduced into the seal chamber on the process fluid side in close proximity to the seal faces and typically used for cooling and lubricating the seal faces
4.2.6 Quench
Neutral fluid, usually water or steam, introduced on the atmospheric side of the seal of retard formation of solids that mat interfere with seal movement, or for other purposes.

на quench нахожу два определения:

одно - стандартный temperature control
http://www.mcnallyinstitute.com/03-html/3-6.html#Quenching

другое - вот для предотвращения образования всяких отложений.
http://projects.dnv.com/reference_data/RD4Browser/default.aspx?RDLDesignation=QUENCH%20FLUID

Наш переведенный гост вообще вводит в ступор

3.19 промывка струей (циркуляция) (seal flush, circulation):
3.20 инжекция (промывка струей) (injection flush)
3.21 промывка (quenching): Определение по ГОСТ Р .1. (номер не указан блин)

???? мне что, на flush написать промывка струей?????

Есть такой вариант: поскольку эти промывки С РАЗНЫХ СТОРОН УПЛОТНЕНИЯ, то flush назвать внутренней (process side), а quench - внешней (atmospheric side)