 |
|
Subject: public issues Pari Passu. Ensure that its payment obligations under this Agreement and each Debt Instrument will at all times constitute the direct, general and unconditional obligations of Borrower and rank in all respects at least pari passu in priority of payment and in right of security with all other public issues of external debt of Borrower.Равенство. Обеспечить, чтобы его платежные обязательства по настоящему Соглашению и каждому Долговому Инструменту всегда являлись прямыми, общими и безусловными обязательствами Заемщика и считались во всех отношениях по крайней мере равными в отношении очередности платежа и права на обеспечение with all other public issues внешнего долга Заемщика. Как бы мне обойтись с public issues? Что имеется в виду-то? |
|
...всеми прочими выпущенными в обращение внешними долговыми обязательствами Заемщика... И еще, вместо "по крайней мере" лучше сказать (здесь) "по меньшей мере" или " как минимум". Ensure - полагаю, здесь может быть переведено и как гарантирует (а Вы уверены, что нужен инфинитив?) - Конечно, зависит от более широкого контектса. |
| Насчет "РР" в начале абзаца, может, лучше "паритет обязательств" ("равенство" слишком уж неконкретно)? |
| Спасибо, уважаемый! |
| You need to be logged in to post in the forum |