 |
|
Subject: make one's numbers Все! Меня уже весь этот бизнес-жаргон, который к тому же при переводе должен не более чем на 10 процентов быть длиннее оригинала, достал!!!Как это сказать коротко? Susan, a salesperson, is under pressure to make her numbers for the quarter. Там дальше идет: She and the company need one more big deal. Поэтому она пытается уговорить клиента купить больше, чем он собирался, чтобы в итоге получить бонус. Понимаю, что ей надо довести объем продаж до определенного уровня, но проблема в том, что я не могу придумать, как это сказать кратко (((( |
| ..а если "выполнить план продаж за квартал"?.. |
| может, что-то вроде "план выполнить"? вписаться в какие-то цифры? |
|
link 7.09.2005 12:05 |
|
basically, she needs to meet the quota for the quarter there are A LOT of variants for quota on multitran |
| Да, наверное, подойдет .... |
|
link 7.09.2005 12:07 |
|
quota = норма meet quota = make/meet the numbers |
| А разве это бизнес-жаргон? Imho, обыкновенное современное просторечие с оттенком канцелярита, типа выдать нужную(-ые) цифру(-ы) под конец квартала. |
| Спасибо, gogolesque. Я понимала, что значит to make numbers, но не знала более формального синонима. Ну и кратко сказать по-русски не получалось. |
| 2 Brains: Для МЕНЯ "выдать нужные цифры" это как раз жаргон, может не сугубо бизнес, но Я так в жизни не говорю |
|
link 7.09.2005 12:19 |
|
make numbers is not really business jargon. it is more english business slang. the official version is to meet quota. where is this sentence from? |
| Это учебный курс для новых сотрудников компании. Язык весьма slangy. Кстати, под словом "жаргон" я и имела в виду как раз сленг. В общем, это явно разговорная форма. |
| и где же работает эта Susan, на западе? Не знал, что здесь плановая экономика???!!! |
|
С матросами жить — в три этажа разговаривать. Что ж делать, если они так говорят? © — Почему Вы думаете, что я интеллигент? Может, я такой же жлоб, как и Вы? |
|
link 7.09.2005 12:23 |
| we ALL have our quotas!! All do! its the pits! :) |
| Речь не оплановой экономике, а об обороте компании и о стимулировании работы сотрудников. У нас для продавцов и прочих торговых агентов это тоже часто правктикуется - продал, скажем, 15 машин в месяц - получил премию. |
| 2 Brains: вот в том-то и дело. А у меня все еще осложняется тем, что надо все делать компактно, поскольку все пойдет под озвучание ((( |
| to SergC - так где у вас не плановая экономика-то?:)) Я еще не видела ни одного сейлза, у которого бы не была плана (особливо в западной компании) :)) и все они бьются (кто в конце месяца, кто в конце квартала или года, чтобы его выполнить, а лучше перевыполнить, конечно) |
| Вот-вот, моя Сьюзан тоже нажила себе проблем, чтобы план выполнить ))) |
|
to Snail 64 Я живу в UK, а про плановую экономику помню со времен СССР :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |