 |
|
Subject: Провоз багажа в салоне автомобиля gen. Провоз багажа в салоне автомобиля( опция дополнительных услуг).in salon baggage transportationМожно ли так перевести? Буду признательна за варианты |
| а, может, контекст позволяет использовать кальку из авиаперевозок? hand luggage? |
| Меня больше интересует првоз именно в салоне автомобиля)) а хендлагедж его же и в багажник можно засунуть)Но, спасибо за вариант в любом случае |
| хэндлаггидж подразумевает, что его можно с собой в салон, на борт и т.д., т.е. его габариты позволяют... если у вас другой контекст и вам нужно именно использовать фразу "в салоне", а не охарактеризовать багаж, тогда можно inside a car/vehicle, например |
| Спасибо! Напишу инсайд тогда) |
|
link 29.01.2013 14:10 |
| elnikca, а что это вообще за транспортный сервис такой? если дополнительная опция - багаж в салоне, а не в багажнике? Автобус-межгород? Такси? |
| Такси |
| Я один такой глупый все еще придерживаюся passenger compartment? |
| Приму ваш вариант к сведению) спасибо) |
| cabin luggage, maybe? :) |
| Провоз багажа в салоне автомобиля - carriage of the luggage in the saloon of the car. |
| "carry-on" luggage/baggage:) |
|
Lonely Knight за "багаж в салоне" +1 уж если перевозить багаж не на крыше или в багажнике, а непременно в салоне (на сиденье, на полу, на коленях пассажира или водителя), тогда это car/vehicle cabin |
|
либо как tumanov + lots или можно поиграть с back seat/passenger seat |
|
не выдержал, спросил у американца-инженера c Fordа. Самое близкое к салону, в котором вдруг решили перевозить багаж - cabin а вообще салон автомобиля - front row или rear row (back row) back seat/passenger seat - это собственно сиденья, а не пространство, куда можно положить диван, чемодан, саквояж Но поскольку существует мнение, что американцы свой язык знают иногда хуже, чем мы , можно salon/saloon |
|
imho "passenger compartment" лучшее дополнительную услугу можно назвать "transport luggage in passenger compartment" |
|
saloon will do for GB, but only if it's a sedan for the US it will need a Mexican draw outside and stale beer reek inside ;-) |
|
link 30.01.2013 6:11 |
|
"Продолжаем разговор" )) Интересно, что это за дополнительная услуга, за нее небось еще и отдельно платить надо? Если это обычное авто, то какая разница таксисту, с собой я сумку на заднее сиденье положу, или в багажник кину?? Как-то попались фотки минивэна, где вместо переднего сиденья - отгороженная поручнями площадка под багаж... |
| Подтверждаю - британские таксисты без проблем и без дополнительной оплаты кладут багаж на переднее сиденье рядом с собой. |
| You need to be logged in to post in the forum |