Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 hatamota ✉

link 29.01.2013 10:16 
Subject: due to gen.
Добрый день! Перевожу валидацию аналитических методик (фармацевтика), речь о тесте на количественное определение (ВЭЖХ).
Не могу понять, как тут перевести due to:

• There was no interference observed due to blank or placebo at the retention time of Telmisartan.
• The relative standard deviation for retention time of six replicate injections of peak due to Telmisartan in the standard was 0.11.
• Number of theoretical plates due to Telmisartan was found to be less than 9506.
• Tailing factor for the principal peak obtained due to Telmisartan was found to be not more than 1.23

Заранее спасибо за помощь!

 hatamota ✉

link 29.01.2013 10:35 
Вообще-то поначалу я думала его вообще опустить:

• Во время удерживания Телмисартана интерференции не наблюдалось (куда деть холостой раствор и раствор плацебо?)
• Относительное стандартное отклонение для времени удерживания шести повторных введений пика Телмисартана в стандартном растворе было равно 0.11.
• Число теоретических тарелок Телмисартана оказалось меньше 9506.
• Коэффициент асимметрии основного пика Телмисартана оказался не более 1.23

 prosto_ya_ ✉

link 29.01.2013 10:40 
blank or placebo не вызвали interference at the retention time of Telmisartan

 AsIs ✉

link 29.01.2013 10:42 
due to = caused by. где-то видел рекомендацию от носителя, мол, если due to можно заменить на caused by, то использование этого словосочетания корректно. Если смысл меняется, то due to нельзя использовать...
итого: интерференции не наблюдалось из-за того, что во время удерживания Телмисартана был (использовался) холостой раствор и раствор плацебо
(имхо)

 Фарма ✉

link 30.01.2013 7:01 
peak due to Telmisartan - пик, соответствующий телмисартану или просто пик телмисартана.
В первом предложении имеется в виду, что на хроматограмме холостого раствора или раствора плацебо при времени удерживания телмисартана не наблюдается никаких пиков.

 hatamota ✉

link 30.01.2013 7:19 
Фарма, спасибо огромное!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL