 |
|
Subject: Вопрос по Trados gen. Доброе утро всем, у меня вопрос по Традосу (сразу оговорюсь, что я с ним исключительно на "Вы", поэтому прошу отнестись с пониманием).Ситуация такова: недавно заказчик прислал Package для перевода, в составе которой были база терминов и база памяти. Заказ я выполнила и сдала. Теперь я собираюсь приcтупить к новому, но очень хочется перенести все те присланные базы в свой Традос. (да, у меня SDL Trados 2011, если что) Заранее спасибо. |
|
Ничего не надо делать. Они уже в вашем традосе. Точнее, в вашем компьютере. |
| если эта "база памяти" у вас шла отдельным файлом, то в следующем проекте нужно не забыть проверить, отмечена ли она галочкой в списке памятей. Если у вас один проект на все файлы, то и этого не надо делать, она по идее уже должна быть там. Если вы хотите залить эту отдельную память в какую-то свою, нужно сначала экспортировать эту отдельную память в tmx, а потом импортировать этот tmx в нужную память. |
|
Позвольте упростить совет коллеги. Если эта "база памяти" у вас шла отдельным файлом, то в следующем проекте нужно ее просто выбрать во время создания этого нового следующего проекта. |
|
Так, поняла - при создании нового проекта выбираю ту базу памати (она у меня отдельным файлом), добавляю, отмечаю галочками. Спасибо. А глоссарии (Termbases) как добавить? Они тоже идут отдельным файлом. |
|
А глоссарии (Termbases) как добавить? Так же как и компьютер включить. |
|
При создании нового проекта Традос сам попросит добавить ТМ и глоссарии. Скачайте очень краткую и понятную инструкцию вот тут (спасибо AsIs): http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=270164&l1=1&l2=2 |
| Большое спасибо, пошла разбираться. |
| You need to be logged in to post in the forum |