 |
|
Subject: (ОФФ) Постоянная работа переводчикам (Англ-Рус.) в Сеуле gen. Заинтересованным прошу писать на почту вместе с резюме.piwolly#yandex.com |
| Тематика: проектирование и строительство ГПЗ. Разные дисциплины: технология, механика, электрика, общестроительные работы, ОВКВ, КИП, ИТ и т.п. |
| Переводить устно или письменно? |
| Какие сроки проекта и оплата? |
| какая оплата? |
|
Устный и письменный первод. Сроки - до 2015г (приблизительно). Оплата будет определена в ходе рассмотрения резюме с учетом опыта работы. |
|
link 29.01.2013 9:45 |
| Кто тут писал про почтовые адреса на бесплатном сервере? |
|
Бросить что ли все и уехать в Сеул?.... Жизнь с чистого листа... эх.... Так что там с оплатой, вы говорите? :-) |
|
Жизнь с чистого листа... эх.... С чистой нулевой зарплаты юююю Все с нуля! |
|
Бросить что ли все и уехать в Сеул?.... Жизнь с чистого листа... эх.... Успешному кандидату биологический возраст отматывается на 20 лет назад. ЗЫ. ОФФ в квадрате. Знаю место, где переводчику (увы, не всякому) готовы платить $9000 в месяц. |
| В Афганистане? |
| Нет. В Афганистане, думаю, ставки повыше будут. Но я не знаю, требуются ли переводчики в Афганистан. |
|
link 29.01.2013 10:21 |
| "сказал а, говори б" (с) |
| Не скажу. Написано с целью потрындеть и пооффтопить про вообще и ниапчом. Подержать веточку в апе :) Захотят работодатели объявиться здесь, флаг им в руки. А я так, сбоку постоял. |
|
link 29.01.2013 11:10 |
|
**В Афганистане, думаю, ставки повыше будут** Мот у империалистов и повыше.... а у русских - до 100 000 рублевых :(((. |
|
link 29.01.2013 11:11 |
| Так эти 9 тыщ (и даже больше) можно и в Москве заработать, причем письменным переводом, сидучи дома. |
|
link 29.01.2013 11:24 |
| вброс детектед |
|
Действительно, про Афган я как-то сразу и не сообразил, что переводчиков для него готовых есть вполне себе достаточно. И с "тех еще" времен пооставались, и, если я верно краем уха слыхал, дари и таджикский это как русский и украинский. Так что и впрямь не показательно. Прикольный ресурс про жизнь в Корее: http://koreec.net/category/live В Москве много чего можно. Главное - отыскать "Принцип". А в "Принципе" все есть. |
| Если бы я был работодатель, я бы не говорил, что зарплата в зависимости от опыта и т.д. Я бы искал человека с нужной квалификацией под определенную зарплату. |
| Val, да лаааана заливать-то про $9,000 :-) (*Типо подначиваю*) |
|
link 29.01.2013 12:25 |
|
trtrtr во-о-от, вот с таких коментов надо было начинать, а не с "рекомендаций", панимаш |
|
Здесь не ведется поиск. Или ведется, но без реальной надежды найти кого-либо. Разместили объявление, кто-то откликнется, из этих кого-то выберут часть для пообщаться попредметнее, кто-то в итоге останется. Одновременно вывешивают объявление на хахаре, одновременно еще на других ресурсах (на отраслевых, к примеру). Одновременно ищут через знакомых. Всего понемногу, в общем. Первичный отбор. А у форума МТ - свой формат, со всеми его достоинствами и недостаками. Думаю, все это дело правильно оценивают. Хотя... всякое случается. Ваш покорный слуга однажды нашел прекрасную работу именно по подобному объявлению именно в этом форуме. Причем, совершенно случайно. Потом в частном порядке обсудили с работодателем детали трудоустройства и все у нас было хорошо и ко взаимному удовольствию. Рудут, не заливаю. Другое дело, недоговариваю кой-чего, это да. А про цифирь не наврал. |
|
link 29.01.2013 12:28 |
| Я цифири и больше видел. На 1K. В "дефолт-сити". |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.01.2013 14:03 |
|
Про Афган. Моему коллеге-военперу предлагали USD 5K за работу где-то на севере Афгана, при этом нужен был не столько переводчик, сколько торгпред. Т.е., USD 9K в Афгане именно переводчику - вряд ли. |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 29.01.2013 14:06 |
|
/Бросить что ли все и уехать в Сеул?..../ Сеул как всемирный урюпинск? А что, вполне подходит. Люди там, говорят, добросердечные и работящие, веры христианской. Я бы поехал. Если бы позвали. Но вот бросить всё и уехать из Понаехавки только ради downshifting'a - нет, не смог бы, увы. |
| ради минус 20 лет биологического возраста я бы согласилась и в Сеул:-) |
|
link 29.01.2013 14:18 |
| А в Сомали или Эритрею? |
|
Как-то пару лет назад позвонила тетя из какого-то агентства с тихоокеанского побережья. Предложила год в Афгане за 1500 баксов в месяц. Я так понял, из плюсов было только бесплатно кататься на хамере... В ответ на бессердечный вопрос о том, входит ли отсылка тела на родину и стоимость гроба переводчику в эту сумму, или они будут оплачиваться отдельно, смогла что-то буркнуть про странное чувство юмора. Положила трубку. По опросам коллег такой же контракт переводчику из сша начинается от 8 тыщ в месяц. |
|
ради минус 20 лет биологического возраста я бы согласилась и в Сеул:-) Я бы , и вовсе за бесплатно согласился бы. Еще и приплатил бы. |
| Даже в Пхеньян. |
|
вбрасываю... ловите ровно 2 недели назад видел RUR 600,000 в месяц функции туманны, место работы: в РФ и за рубежом В общем, сложилось впечатление что это "специалист по решению проблем" |
| Не забываем при этом, что работа в Афгане наверняка вахтовая, так что сумму придется поделить на два, чтобы получить зарплату за месяц. Подозреваю, что Val61 недоговаривает именно про вахтовый режим, ну и 9000, вероятно, до уплаты налогов... |
|
link 29.01.2013 14:50 |
|
re RUR 600,000 в месяц -- Учитывая, что код RUR использовался до деноминации 1998 года, то 600 р. в месяц это как-то... жалко... |
|
ST RUR 600,000 появилось в переводе ))) |
|
link 29.01.2013 15:02 |
| *ы* |
| а чё, сэкономил конторе кучу бабок... |
|
Касательно биологического возраста. Если на пуско-наладке нового ГПЗ проработать пару-тройку лет, легко можно постареть сразу лет на 20. Там в это время сплошные выбросы и утечки. Если в Москве зарабатывать $9000 только на письменных переводах (делая их самостоятельно), тоже можно быстро состариться. |
|
link 29.01.2013 16:14 |
| Ну тогда бюро открыть - брать с клиента по $50 за страничку исходника, а "афроамериканцам" платить по $3. |
| Осталось лишь найти такого клиента. |
|
link 29.01.2013 18:31 |
| миротворцам-вертолетчикам с гуманитарной миссией в Судане, которых регулярно обстреливают и сбивают, и то в лучшем случае - пятерик |
| это не за один вылет? (и то нашим, а американцам в раза два больше - слышал что-то подобное от человека из авиации) |
|
link 29.01.2013 19:17 |
| в Аэрофлоте сейчас 400.000 РУР в месяц официально командиру, стюардессе примерно 150.000 |
|
link 29.01.2013 22:55 |
| Помнится, года 4 назад, если не ошибаюсь, зазывали в Афган переводил на модернизацию ГЭС. Ставка 60 тыс. руб. Бонус: русских на стройплощадке не убивают - энергия и талибам нужна. |
|
Господа, простите за засорение ветки: Val61, получил Ваше вчерашнее сообщение, но не смог разобрать кракозябры, даже через декодер Лебедева. В Вашем профиле почему-то нет возможности отправить личное сообщение. Предполагаю, что Ваше сообщение связано с этой веткой. Повторите, пожалуйста, желательно транслитом... Спасибо! |
|
Действительно, в 2009 году я сам размещал объявление о найме в Афганистан на реконструкцию ГЭС, з.п. переводчика англ. на тот момент 63 тыс.руб., переводчика дари 57 тыс.руб. На данный момент МО США предлагают переводчику дари, пушту и соответственно англ. яз порядка 210-235 тыс. USD. |
| в год конечно |
|
В порядке подъёма ветки. :) В самом деле, стало интересно (потому что непонятно): почему переводчикам дари и пушту платят меньше, чем "английским", которых гораздо больше, легче найти и среди которых выше конкуренция? Даже у бюро переводов тарифы по редким языкам выше. |
|
To Tante B история такова: В СССР, в частности в нашем славном ВИИЯ КА выпускали по одной-две группы дари, пушту плюс во время войны с 1979 по 1992, если я не ошибаюсь ускоренные курсы в количестве несколько десятков человек. Такая же ситуация была в ИСАА при МГУ. Так что переводчиков достаточно. Плюс необъятное количество "переводчиков" таджиков, говорящих на дари, но не умеющих писать на вязи и соответственно писать. В моем конкретном случае (я работал в Афганистане в 2008-2009 годах) переводчиков дари набирали в основном из числа таджиков, имеющих диплом преподавателя любого ВУЗа). Соответственно была такая ставка, желающих было в достатке. Найти "универсала" с дари-пушту-английским и имеющего нормальный диплом было сложнее, т.к. к тому времени они попросту расстворились. Да и желающих ехать туда особо не было. Но уменя и ставка немножко другая была. В настоящее время, практически никакие работы российскими компаниями на территории Афганистана не ведутся. К тому же люди которые там ведут бизнес смотрят реально на веши, над условиями переводчиков что-то вроде "поеду но не меньше 150-200 тыс.руб" только посмеются. Полно афганцев знающих русский язык вполне сносно. Американские военные предлагают те деньги о которых я писал выше, но нужен Green Card и Security Clearance. Есть также вакансии в ISAF и Красном Кресте, ООН. Есть предложения от "контракторов" Минобороны США, что-то вроде Mission Essential Personnel и т.д., но это охранные предприятия, которые могут участсвовать в боевых действиях, т.е. по сути "солдаты удачи" и наемники, либо Support Personnel. Есть еще иностранный легион, как туда попасть можно посмотреть на сайте у С.Жарова |
| Разве наемничество не запрещено законом? |
| В США все возможно. Официально запрещено, но есть масса аккредитованных при МО США компаний поставляющих технику, материальные ресурсы, catering service и т.д. Но они часто могут использоваться (точно утверждать не буду, но вполне уверен) на "front line", кому надо делать грязную работу. На этом МО экономит средства и сохраняет жизни своих солдат. Там полно филипинцев, выходцев из бывшего СССР и т.д., это люди которые не знают и не могут по-другому зарабатывать. Это еще и определенный образ жизни, на войне есть свой "кайф". |
| Я имею в виду, по-моему, это запрещено законами РФ. |
| Это само собой, но кто узнает? Пять лет службы и, пожалста, французский паспорт на другое имя. |
| да уж, кому война, а кому - мать родная... |
|
Спасибо, TGM, очень логично и доходчиво. Теперь уяснила и удивляюсь, что не учла таджиков, множество которых вижу каждый день (вдали от их родины). |
| На войне зарабатывают очень хорошие деньги. |