Some of the myriad disorders that fall under the MDS rubric have an identified cause or association such as drug exposure (eg, alkylating agents such as busulfan or cyclophosphamide [Bernard-Marty et al, 2003] or topoisomerase inhibitors), broad field irradiation, or inherited metabolic defects (eg, Pearson’s syndrome [Pearson et al, 1979]).

Помогите плиз перевести в этом предложении "broad field irradiation", и укажите на ошибки, если найдете их в моем варианте перевода:

Некоторые из многочисленных нарушений, вызванных МДС, имеют определенную причину или связь, такую как время воздействия препарата (например, алкилирующие вещества, такие как бусульфан или циклофосфамид (Bernard-Marty et al, 2003), или ингибиторы топоизомеразы), broad field irradiation или наследственные нарушения метаболизма (например, синдром Пирсона (Pearson et al, 1979)).

Всем большое спасибо!

Здесь у Вас речь о радиотерапии идет? Или как??

Тогда это широкое поле облучения ..

По моему это Myelodysplastic syndrome (в МТ есть) и .. лучше написать (ИМХО), что эти нарушения по моему не вызваны, а являются признаками этого миелодиспластического синдрома или подтверждают его, потому что тем что их вызвало Вы занимаетесь дальше ... "...имеют определенную причину или связь, такую как время воздействия препарата (например, алкилирующие вещества, такие как бусульфан или циклофосфамид (Bernard-Marty et al, 2003), или ингибиторы топоизомеразы), ...."

Но это все ИМХО.

Некоторые из множества заболеваний, классифицируемые под общим незванием "Миелодиспластический синдром", обусловлены определенными причинами или ассоциированы с какими либо факторами.....