Subject: special itemized deductions gen. помогите пожалуйста придумать эквивалент для itemizedв контексте Other self-employed persons are eligible for a special standard deduction of W 600,000 per year. можно было бы использовать "специальные" но авторы его уже пристегнули к стандартным вычетам |
itemized deductions - детализированные вычеты: расписанные по конкретным статьям расходы, которые по правилам Службы внутренних доходов США, штатов и муниципалитетов можно вычитать из брутто-доходов данного финансового года для сокращения налогообложения (при заполнении налоговой декларации). если это не совсем тот случай, все равно можно написать "детализированные", imho |
спасибо большое! напишу "вычеты по конкретным статьям расходов", не буду цепляться за один термин |
You need to be logged in to post in the forum |