DictionaryForumContacts

 leka11

link 21.01.2013 12:41 
Subject: Composite Income (корейск.) gen.
помогите пожалуйста перевести - Composite Income

Personal income is divided into the following separate categories:
• Composite Income, which includes wages, salaries, interest, dividends, rental income, business income, pension income and miscellaneous income
• Severance pay
• Capital gains

совокупный вроде не подходит, т.к после него указаны еще 2 вида доходов

 edasi

link 21.01.2013 13:32 
придумайте что-нибудь
сводный какой-нибудь

а почему корейск.?

 AsIs

link 21.01.2013 13:38 
м.б. регулярные источники дохода, постоянный доход..?

 leka11

link 21.01.2013 13:46 
потому, что про Корейские налоги)))))))))), на англ. яз. в сети ссылки только на Корею вероятно перевод с корейского

ссылок крайне мало
http://www.dgfez.go.kr/eng/page.php?mnu_uid=409&
пока дала кальку "композитный"... правда не нравится

 Syrira

link 21.01.2013 15:23 
бывает еще смешанный доход

 

You need to be logged in to post in the forum