 |
|
Subject: оФФ: этикет на переговорах Не по-мужски, конечно, жаловаться, но у нас сегодня переговоры с участием высшего руководства нашегшо банка и одного крутого румынского мужика.На особо официозных переговорах я не бывал, там есть какие-то правила этикета? еще как с этим румыном разговаривать - тоже вопрос: и по-англ плохо, и по-русски плохо. Когда по-англ говорит, впаривает румынские слова и не стесняется (например, ответ - распунс) |
| не надо стесняться останавливать и переспрашивать (особенно всяких особей из европейских хуторов) - ошибка будет стоить дороже, и на вас же свалят, а не на неандертальский мозг румуна |
| у румына нормальный2 мозг, просто с иностр языками туго. Особенно если очень редко бываешь на переговорах, я опасаюсь, что не хватит быстроты реакции: надо сразу же переводить, а я как начну мычать мнэээ эээ... |
| А есть какой-то этикет? как себя вести? |
| Блин, уже ехать через 15 минут надо. Нда.. |
| Тоже самое как во время любого митинга, только все более напряженные и пафос витает в воздухе ;) |
| Быть скромным, опрятным и с ясной головой.Удачи! |
| Блин, ненавижу эти переговоры: конечно, это по-бабски, но сидишь и мандражируешь. У меня еще такая реакция: как мандражирую, язык не шевелится. Говорю, как парализованный, даже когда в голове есть четкая фраза на ин языке, которую хочу произнести. |
| Все мандражируют, я уж столько их переводила и каждый раз сижу и как говориться бабочек в желудке ощущаю :) Мой вам совет, хотя думаю, что вы это уже знаете. Не переводите мудреные предложения, адаптируте их под русские уши и ум, и все будет ок. На то interpreting и есть interpreting |
|
имхо в любой ситуации когда такие ощущения возникают, надо мысленно переноситься через это неприятное событие, например строить планы на вечер, на завтра.. да и не убьют тебя за торможение.. тем более что все знают что он румын.. Ктомуже всем известно что тормозишь обычно только в начале, а потом как попрёт... |
|
у нас еще руководство любит пышные, торжественные фразы. У меня уже есть планы на вечер: буду бухать полсе провала. Все, еду |
|
да-да.. вот поддерживаю уважаемую acceptor - "рубить" надо всё что можно, а все изыски для письменного перевода лучше оставить.. охх у меня у самого переговоры на носу.. *поёжился* |
| You need to be logged in to post in the forum |