Правило 1: Дураков нет.
Правило 2: Дураки есть.

Проецируя на самую больную для переводчиков тему, можно сказать:

Правило 1: Такого понятия, как "средняя ставка", нет.
Правило 2: Такое понятие, как средняя "ставка", все же есть.

Если взять сто переводчиков-фрилансеров на просторах бывш. СССР, то не менее половины (это я скромненько, так, чтобы никого не обидеть; на самом деле процентов 70, если уж честно) из них будут готовы работать за 200 р./стр. За слова отвечаю, проводил практические исследования путем опроса переводчиков тет-а-тет, опросил упомянутую сотню.

С заявлением о том, что 200 это непозволительно мало - более, чем согласен. Увы, факт от этого фактом быть не перестал.

Таких переводчиков, конечно же, нужно учить правильно продавать себя. А пока они - желанная добыча для БП и разного рода рекрутинговых компаний.

Заказчики прислал документы на перевод и спрашивает во сколько это обойдется.
В ответ уходит письмо с вопросом «А какой у Вас бюджет?»
Заказчик отвечает, что бюджета нет, но может быть переводчик согласиться сделать перевод всего за 0,15 ам.доллара за слово?

++
объем заказа -- 2300 слов
и таких заказчиков много

Во -первых, что такое может cтоить 700-1200(!), ркб. за стр.?
Против, потому что должны же быть разумные пределы!

Например, контракт 120 стр. Перевод eng-ru.
Реальная цена за перевод всего колнтракта 120 х 450 руб.

Поставим себя на место заказчика! С какой стати платить 120 х 700 или 129 х 900, если реально это стоит 120 х 450?

Ставки 700-900-1200 (если речь, конечно, не о нефтянке) - это так же как ставки косметологов или массажистов - заоблачные цены, а, за ЧТО, спрашивается!

Опять же, заказчик тоже считает деньги.
Недавно я побывала в шкуре заказчика, и когда мне переводчик сообщила свои ставки 500/600 руб. за стр., и 150 руб. за просмотр (включая штамп нотариуса, который одинаковый на всех 20 документах, за исключением рег. номера), я искренне недоумевала - за что? За перевод свидетельства о рождении по шаблону или за просмотр штампа нотариуса, который один и тот же и повторяется 20 раз?

@Любая цена должна иметь обоснование и расчет трудозатрат.@

можно увидеть обоснование и расчет трудозатрат для 450 р?

Пресс-релизы: за страницу (не зависит от кол-ва знаков) - 180- 200 руб.

При определенных усилиях возможно до 3,5 - 4 тыс. в сутки, в течение 2-х недель. Потом устаю.
Дома, конечно.
В простое на основном проекте - соглашаюсь от 150 руб, если до 5-8 стр. Если больше страниц, то торгуюсь. Жаба душит.
Бывают абсурды: БП лишь бы сдать заказчику утром - до 5 тыс. Т.е. халтура.

Val61, itisasecret, Enote, 10-4, Andrei Titov, tumanov, Demirel, спасибо за предоставленную инфу, обязательно приму меры :)

Низкий поклон из суровой Челябы.

На основании пункта 2 действующей в настоящее время Инструкции Министерства финансов СССР, Государственного банка СССР, Центрального статистического управления при Совете министров СССР, Министерства автомобильного транспорта РСФСР от 30.11.1983г. № №156, 30, 354/7, 10/998 «О порядке расчетов за перевозки грузов автомобильным транспортом перевозка грузов автомобильным транспортом в городском, пригородном и междугородном сообщениях» осуществляется только при наличии оформленной товарно-транспортной накладной утвержденной формы №1-т.
В соответствии с положениями данной инструкции грузоотправителям запрещается предъявлять, а автотранспортным предприятиям или организациям принимать к перевозке грузы, не оформленные товарно-транспортными накладными. Это требование распространяется на все виды перевозок грузов, выполняемых грузовым автотранспортом, независимо от условий оплаты за его работу, за исключением перевозок грузов, по которым не ведется складской учет и не организован учет путем замера, взвешивания, геодезического замера.
Согласно пункту 6 Инструкции товарно-транспортная накладная является единственным документом, служащим для списания товарно-материальных ценностей у грузоотправителей и оприходования их у грузополучателей, а также для складского, оперативного и бухгалтерского учета.
Товарно-транспортная накладная на перевозку грузов автомобильным транспортом составляется грузоотправителем на каждую поездку автомобиля для каждого грузополучателя в отдельности с обязательным заполнением всех реквизитов, необходимых для полноты и правильности проведения расчетов за работу автотранспорта, а также для списания и оприходования товарно-материальных ценностей (пункт 10 Инструкции).

Цена должна быть реальной. Возьмем расценки парикмахеров по городу (стрижка). Диапазон от 250 (практиканты) до 1220!

Каждый человек найдет мастера на свой кошелек.
Но после некоторого мониторинга рынка потребитель поймет, что цена не всегда соответствует квалификации. Что сделает покупатель? Покупатель найдет хорошего мастера по относительно недорогой цене. (В счастью, конкуренция высокая).

Реально это стоит 120 х 450 только тогда, когда в Вашей записной книжке есть телефон или контактные данные переводчика, который за такие деньги эту работу сделает.

Если же такого переводчика под рукой нет, а перевод надо иметь к определенному сроку на руках, и все имеющиеся предложения выше 800... за страницу, то ...
реальная цена — это 120 x 800
а 120 х 450 — это гипотетическая цена

закон спроса и предложения
... незнание закона не освобождает от ответственности...