 |
|
link 20.01.2013 16:31 |
|
Subject: until the time as of which gen. Помогите пожалуйста перевести фразу (until the time as of which) в этом предложении: Seller shall be deemed to have complied with its Gas delivery obligations hereunder until the time as of which Buyer requests the resumption of deliveries from which time this Article 5.10 (b) shall apply.
|
|
link 20.01.2013 17:59 |
| До того момента, пока Покупатель не... |
|
link 20.01.2013 20:16 |
| А правильно ли я перевела: Считается, что продавец выполнил условия договора по обязательствам поставки газа до того момента пока покупатель не запросит возобновления поставок и с этого момента начинает действовать пункт 5.10. |
|
link 21.01.2013 5:40 |
| Запятую поставить надо бы после газа или момента + ... п. 5.10 (b). |
| Продавец считается выполнившим свои договорные обязательства в части поставки газа вплоть до возникновения требования со стороны Покупателя возобновить поставки, в случае чего применяются положения статьи 5.10 (b). |
| You need to be logged in to post in the forum |