не исключено, что речь идет о переводе объекта недвижимости из одного диапазона (налоговые юристы говорят "шедулы") налогообложения в другой (условно, from A band to B band)

возможно также, что речь идет о разных шедулах для целей начисления и взимания council tax
но это - зависит от конкретной страны. вот у вас текст, допустим, - про какую конкретную страну? (:

понимаете теперь, почему контекст важен? (:

В Британии существует система местных налогов на недвижимое имущество. Налог на жилье называется "council tax", на коммерческую недвижимость -- "business rates" или просто "rates". Плательщиками являются фактические пользователи имущества (т.е., если имущество сдается в аренду, местные налоги платит арендатор). Ставка налога определяется исходя из оценочной стоимости имущества на 1 апреля 1991 года (в Англии и Шотландии) или на 1 апреля 2003 года (в Уэльсе). В зависимости от оценочной стоимости объект относится к одному из "диапазонов" (bands). Диапазонов восемь, они обозначаются буквами от A до H в порядке возрастания цены. Для каждого диапазона установлена своя ставка налога.

Так вот, rebanding -- это процесс перевода объекта из одного ценового диапазона в другой. Решения по этом вопросам принимает контора под названием Valuation Office Agency (VOA).

А если это не про Британию, то... указывайте место действия романа.

если же про англию, то, как и говорилось в 3:38 и как далее пояснил nc1, речь идет о council tax - местном сборе, взимаемом органом местного самоуправления – на цели поддержания порядка по месту проживания населения, local policing, уборку дорог и прочей территории ( и т.п.

кстати, вместо «диапазон» - лучше сказать «шкала» (налогообложения)

prinze, you may be aware that council tax is assessed depending on the value of your property – and there are several bands, т.е. в шкале цен недвижимости для целей начисления и взимания этого местного сбора ("сбор" – точнее, чем «налог») несколько поддиапазонов (до 50’000, от 50’000 до 100’000 и т.п. – я сочиняю, только примера ради :)

re-banding - перевод объекта недвижимости из одного поддиапазона шкалы в другую

см., кстати, также здесь: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=287265&l1=1&l2=2 - тема та же