 |
|
Subject: intelligent assessment gen. помогите пожалуйста подобрать нужный эквивалентOperations review of all Identification with intelligent assessment of US persons status Проверка в процессе операционной деятельности всей идентификационной информации и "умная" оценка статуса налогоплательщиков США перевод "выскочил" из памяти Традоса, и хотелось бы заменить "умная" на что-н. другое - может "интеллектуальная", хотя тоже....))) спасибо за идеи |
| Лера, а "грамотная оценка" не нравится? |
| интеллектуальная ? |
| intelligent - навверное, "умные машины" проверяют, а не человеки |
| Наташа, спасибо! как-то не подумала о "грамотной"))))) |
| грамотная - по-моему, не то |
| да, пожалуй - оставила "интеллектуальная" |
| а точно речь о компутерах? |
| вообще не о них)))) |
| точно не "интеллектуальная" |
| Если не копьютерах, то .. профессиональная оценка...?? |
|
к сожалению контекста минимум - слайды за неимением лучшего пока будет "интеллектуальная" как я понимаю смысл - оценка налгоплательщика проводится с использов. определенных инструментов, но не тупо автоматически, а с учетом ряда факторов, - цель выловить "америк." налоги в других странах |
| информированная? |
| возможно, надо будет подумать, спасибо! |
| я бы тоже предположил "информированная оценка". |
| или может быть мотивированная |
|
впрочем, не "информированная", поскольку стандартная пара informed and intelligent assessment профессиональная? разбиралось это слово с участием профессионалов уровня V, но поиск на этом форуме... |
| инструментальная |
| нет... или "объективная"? (если "с учетом ряда факторов") |
| обоснованная |
|
да тут знать надо, а не гадать, это же концепция иначе, как почтенный Козуб любит выражаться, "слепые ведут слепых" |
| ну если исходить из того, что аскер знает, но не может подобрать слово, то полезно погадать, а если не знает - то ваша правда. |
|
не берусь утверждать, но исходя из той логики, что intelligent = это "обладающий интеллектом"/"умеющий проявлять рациональность". То есть проверка не всех подряд, а по каким-то признакам. так? может тогда рационализированная..? nephew - это да, но может аскер на основе имеющихся "знаний" сможет выбрать что-то. почему бы немножко и не погадать =) |
|
спасибо за идеи решила не цепляться за один термин в итоге - .... углубленная комплексная оценка статуса налогоплательщиков США |
|
наряду с intelligent часто пишут smart, а в сети нашла такое The Smart Assessment: an In-Depth Client Protection Diagnostic Tool вот и слепила "углубленная комплексная" |
| You need to be logged in to post in the forum |