Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

 бобр ✉

link 15.01.2013 6:33 
Subject: акт об оформлении дубликата gen.
Доброе утро/день. Пожалуйста помогите с переводом названия документов:

1. Акт об оформлении дубликата (технического паспорта) -- certificate?
2. Акт по расследованию причины оформления дубликата --- report?

Заранее благодарна.

 Gennady1 ✉

link 15.01.2013 7:54 
имхо Report on executing the duplicate copy of .......
Report on investigating the reason for executing the duplicate copy of .......

 бобр ✉

link 15.01.2013 10:13 
Спасибо

 тетка ✉

link 15.01.2013 10:13 
1. Duplicate Issue Certificate
2. Statement on Reason for Duplicate Issue

 Rengo ✉

link 15.01.2013 11:26 
Duplicate Copy Issue Report
Statement OF Reason for Duplicate Copy Issue

 тетка ✉

link 15.01.2013 11:32 
почему Duplicate COPY?

 Rengo ✉

link 15.01.2013 11:42 
original copy, duplicate copy
сopy - экземпляр

 бобр ✉

link 15.01.2013 11:44 
Всем спасибо

 тетка ✉

link 15.01.2013 11:47 
imho: duplicate and copy - синонимы

 hsakira1 ✉

link 15.01.2013 12:00 
Duplicate Issuance Confirmation Report
Duplicate Issuance Rationale Report

 тетка ✉

link 15.01.2013 12:05 
перечитав задание:
Log(book) Copy, а не Duplicate
нейтивы в вопросах технической документации любят точность, а "дубликат" в этом случае по-руинглишски чтоли....

 Rengo ✉

link 15.01.2013 13:28 
почему - duplicate copy употребляется
А что такое log copy? Не встречал

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL