 |
|
Subject: Юридический отрывок gen. In the Nuclear Tests case brought by Australia against France, the Australian application employed the international law equivalent to trespass to deal with this problem.Никак не пойму что за international law equivalent to trespass |
| Австралийцы сослались на международный закон, эквивалентный закону о нарушении границ/владений |
| Спасибо AMOR 69. |
|
международных «законов» нет речь – о международном праве международно-правовой аналог нормы (внутригосударственного права) о посягательстве на право собственности/нарушении прав владельца |
|
toast2, как быть с такой категорией треспассов как trespass to the person? |
| применительно к испытаниям ядерного оружия? |
|
применительно к "посягательству на право собственности/нарушении прав владельца". |
| не задалось у вас сегодня |
|
кто знает, может и так.. И всёж подумайте потом, насколько полон Ваш перевод trespass в контексте того, что кроме собственности и земли, есть и третья категория, о которой я сказал выше. |
|
а вы всеж потом на свежую голову при случае перечитайте текст, применительно к переводу которого мой вариант и был предложен: In the __Nuclear Tests__ case brought by Australia against France глядишь, прояснится про trespass to the person ( |
|
Предположу на минуту, что Вы меня действительно не поняли. Вы называете trespass "нормой (внутригосударственного права) о посягательстве на право собственности/нарушении прав владельца", в то время как категория trespass сегодня состоит из подкатегорий: 1.trespass to land (здесь всё ок - Ваш вариант это охватывает) 2.trespass to chattels (и здесь ок- Ваш вариант охватывает и это) 3.trespass to the person (вот здесь пробел - речь не о собственности или владении, речь о личной неприкосновенности физического лица). По Вашему выходит что корректным определением слона будет "огромное животное с толстой кожей и большими ушами". |
|
занятно было отслеживать, как вас на протяжении трех постов по нарастающей распирало показать знакомство с тематикой ( хорошо, что получилось, зачот. теперь - пишу в третий раз - попробуйте показать, как "личность физлица" вписывается в тематику ядерных испытаний ( помощь зала: автралийцы пытались доказать незаконность проведения французами испытаний в тихом океане неподалеку от австралии, ссылаясь на международно-правовой аналог норм о нарушении прав владельца (радиоактивные осадки покоя не давали down under) |
|
////Предположу на минуту, что Вы меня действительно не поняли. //// Предположим, я тоже не понял. |
|
Нет, конечно, Тостера следовало бы хорошенько проучить. Но без повода не могу. |
|
AMOR 69 я это к тому что : "международно-правовой аналог нормы (внутригосударственного права) о посягательстве на право собственности/нарушении прав владельца" на мой взгляд не вполне корректно передаёт суть trespass. Проучить? Хм. Да Господь с ним. Я, обратите внимание, предельно мягко зашёл. Предложил вместе, в рабочем порядке, рассмотреть ньюансы. По крайне мере, мягче и корректнее я просто не умею. Товарищ сам в бутылку полез. И, как видите, лезет глубже и глубже. |
|
Да. Дабы.. (ибо..) В моём понимании, trespass это частно-правовая норма, охраняющая неприкосновенность личности и имущества. Придумал сам и только что. |
|
Можно подискуссировать насчет транпаса. Почему бы и нет. например, под trespass to the person имеется в виду ASSAULT. Этот термин и применяется, во всяком случае, в США. Но какое всё это может иметь к транспасу с ядерным оружием, о котором речь в топике? |
|
Не совсем понятен вопрос. Вы спрашиваете какое отношение слово trespass имеет к предложению аскера? Или какое отношение имеет перевод слова trespass к ответу на впорос заданный аскером? Искренне не понимаю. Или Ваш вопрос в том, почему ссылаются на некий эквивалент треспасса? |
|
Теперь понятно, о чем Вы спорите. С последней частью согласен. И вообще, Тостер редиска. |
|
toast2 Кстати да, чего бы в самом деле, фана ради, не поразмахивать припиской, тем более что Вы этого ждёте. Ну так вот, ньюсанс и треспасс это разные торты. То, что видите Вы (а именно, препятствование собственнику в возможноти тихо и вдумчиво наслаждаться своею собственностью) - это ньюсанс. А речь именно о треспассе. |
| You need to be logged in to post in the forum |