 |
|
Subject: smiley miley gen. Из отчета о поездке на Кубу:We done a couple of trips through our Thomson rep and I highly recommend the Zulu trip very entertaining. Вопрос - что за "smiley miley" , и чем он так опасен ? :) |
|
верблюдопас некий, судя по отзывам туристов *Also smiley miley allowed us to have a dicount as we were British! (he now knows that he is on the internet) They like the British because we actually tip them *Lots of trips to go on and I have promised Mohamed (Smiley Miley) Camel man who works around the hotel that I would recommend his camel half day outing. |
|
короче, это чел, который навязчиво втюхивает всякие сомнительные экскурсии))) We would go back again (oh, watch out the "Smiley Miley" a great character who wonders around the hotel selling his camel, boat and bike trips. Apparently the trips are fine but he is rather persistant, and even catches you whilst your sunbathing!). We didn't take up any of his trips, we did however go on two trips organised by Thomson which were good, the zoo/market one and the Zulu evening with meal which was a great way to end our holiday. |
|
Хм, понятно, но не до конца :) "smiley miley" - это что то вроде "рот до ушей" , имя нарицательное ? то есть, Томсона они наняли как организатора экскурсий, а левых всяких улыбчивых коробейников - остерегайтесь? Как перевести само выражение "smiley miley" ? Ну все равно, спасибо за помощь! |
| You need to be logged in to post in the forum |