 |
|
Subject: Эксперт в сохранении стойкости цвета волос на основе трав cosmet. Контекст:Хна иранская, предназначена для окрашивания волос. Эксперт в сохранении стойкости цвета волос на основе трав. (дальше Способ применения.) Переводить на английский не нужно, интересует вопрос: действительно ли можно краску назвать экспертом? Как можно перефразировать, чтоб было понятно и правильно и можно было переводить? А может, это уже гуглоперевод с какого-нибудь? |
|
link 11.01.2013 22:58 |
|
да бред конечно, какой краска эксперт?) *Как можно перефразировать, чтоб было понятно и правильно и можно было переводить?* ну, навскидку где-то так. идеальна для стойкого цвета волос (сохранение тоже выкинуть, масло масляное); изготовлена на основе трав. я б от этого плясала. |
|
каких вдруг трав? вики: Хна (араб. حنا) — краска из высушенных листьев лавсонии Лавсония (лаусония) неколючая (Lawsonia inermis L.) — довольно высокий кустарник высотой порядка 2 метров |
|
link 11.01.2013 23:18 |
| короче, оригинал фтопку, пишем вообще свой текст))) |
|
да уж хну кто не знает-то? в компании с басмой :-) перемешаем и покрасим: Хна иранская, натуральная растительная краска, идеальна для стойкого цвета волос |
|
link 11.01.2013 23:32 |
| да уж, цвет стойкий, подтверждаю))) я раз, будучи блондинкой, проэксперементировала. потом все машины полгода останавливались, думали, что это светофор))) |
|
Русский текст и правда хромает. Видимо, автор хотел донести, что среди красок на основе трав хна считается одной из стойких, лучших, бла-бла-бла. Может и вправду гуглоперевод, но навряд ли с английского. |
| Спасибо большое. Насчет "эксперта" так и подумала, что это, говоря по-простому, "краска супер-пупер" с точки зрения стойкости цвета. А какие там еще травы, можно я не буду углубляться)) та хна, которая в пакетиках, строго говоря, это смесь на основе хны, ай мин красящая в черный и разные другие цвета или "белая хна" - это все с добавками, там и травы другие, помимо хны, думаю, не исключены. |
|
Диалог двух женщин: - вот смотри! хна в пакетиках, контрабандный товар, стойко-идеальная, гарантия...(снимает полотенце с головы) |
| You need to be logged in to post in the forum |