DictionaryForumContacts

 nocturn

link 10.01.2013 15:33 
Subject: man one в предложении gen.
Then the DA had charged her with man one for a homicide.

 nephew

link 10.01.2013 15:39 
manslaughter in the first degree

 trtrtr

link 10.01.2013 15:40 
manslaughter (1) какой-нибудь. Что-то из кодекса типа, мне кажется.

 trtrtr

link 10.01.2013 15:41 
(Voluntary manslaughter?)

 AMOR 69

link 10.01.2013 15:43 
Неа, Нефью всё верно сказала.
Убийство первой степени.

 trtrtr

link 10.01.2013 15:47 

 nocturn

link 10.01.2013 15:50 
Всем большое спасибо. По контексту подходит. Ни до этого предложения, ни после man one не упоминался.

 trtrtr

link 10.01.2013 15:51 

 witness

link 10.01.2013 16:38 
... в контексте homicide "manslaughter" не встречал ни разу ... хотя внимательно просмотрел почти все фильмы про Перри Мейсона ... Ironside ... Monk .... щас с удовольствием смотрю сериал Columbo...

скорее всего это - старое доброе murder in the first degree ...

Many jurisdictions divide murder by degrees. The most common divisions are between first and second degree murder. Generally, second degree murder is common law murder, and first degree is an aggravated form. The aggravating factors of first degree murder are a specific intent to kill, premeditation, and deliberation. In addition, murder committed by acts such as strangulation, poisoning, or lying in wait are also treated as first degree murder...
http://en.wikipedia.org/wiki/Murder

 witness

link 10.01.2013 16:43 
... забавно ... похоже, что эти термины взаимозаменяемы ... при этом в кино и детективных романах применяется только murder ...

Criminal Law
The most serious homicide charges are murder in the first degree, murder in the second degree and aggravated murder. Each charge is considered a class A-1 felony, and those convicted face life in prison. Aggravated manslaughter and manslaughter in the first degree are both class B felonies. Manslaughter in the second degree and vehicular manslaughter in the first degree and aggravated criminally negligent homicide are class C felonies. Vehicular manslaughter in the second degree and abortion in the first degree are class D felonies. Criminally negligent homicide and abortion in the second degree are class E felonies and require at least one year in prison.
http://www.beckfordandassociates.com/criminallaw.html

 

You need to be logged in to post in the forum