 |
|
Subject: средневзвешенная цена порошкообразного калия хлористого 95%, насыпью chem. Минимальная экспортная цена на хлористый калий = Цена FCA,где: Цена FCA (руб./тн) - средневзвешенная цена порошкообразного калия хлористого 95%, насыпью, поставляемого на экспорт Производителем 1) The minimum export price of potassium chloride = FCA Price, 2) ... the average weighted price of 95% bulk powdered potassium chloride exported by... 3) ...exported in bulk by the Producer? |
| Я бы предложила Вам такой вариант: weighted average price of 95% powdered potassium chloride, in bulk, exported by the Producer |
|
Чтобы не путать вес и статистику: ...typical (statistically average) price of 1 ton of the.... |
|
link 9.01.2013 15:37 |
| rpsob, при чём здесь typical? "Средневзвешенное" — вполне чёткий термин, и это именно weighted average. И там при расчёте используются веса, но к тому "весу", который у гири на весах, это отношения не имеет :). |
|
М.К. Если все всем понятно, то и спорить тут не о чем. (Typical взят из того же МТ.) |
|
link 9.01.2013 17:44 |
|
rpsob, при чём тут "спорить"? Вопрос у Alex16, насколько понимаю, возник в отношении порядка слов в довольно громоздкой конструкции, а не в отношении того, как переводить "средневзвешенная цена". Да, и сделайте милость, покажите, в какой мультитрановской статье Вы нашли typical как вариант перевода для "средневзвешенного". Не поленюсь, внесу исправление в статью. Попытался сейчас найти самостоятельно, но не нашёл. |
|
powdered potassium chloride, in bulk, +1 еще бы я подумал, как получше передать девяностопроцентность содержания чистого вещества в отгруженном продукте. |
| И, возможно, добавил бы слово metric, чтобы не было никаких сомнений о том, какая именно тонна взята для расчетов. |
|
М.К. Sorry! Я набрал - "среднестатистический". По-моему, это очень близко к "средневзвешенному". http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=�������������������� |
|
link 9.01.2013 20:03 |
| rpsob, спасибо, теперь ситуация разъяснилась. Нет, "средневзвешенное" — это совершенно определённый термин, в отличие от расплывчатого "среднестатистического". |
| You need to be logged in to post in the forum |