Кто-нибудь знает, как этом контексте перевести инертность?
Благодарю заранее.

Системы автоматического водяного пожаротушения получили широкое распространение: городские квартиры и офисные помещения, складские и производственные помещения, банки, военные и энергетические объекты, морские суда и самолеты. И это еще не полный перечень того, где, согласно нормативным документам, может быть произведена установка автоматических систем, использующих в качестве пожаротушительного средства воду.

Кроме того, что вода представляет собой эффективное средство в борьбе с пожарами, вода, это еще и самое дешевое, да и к тому же доступное средство. Кроме всего прочего, вода обладает целым рядом достоинств: высокая удельная теплоемкость, химическая инертность, охлаждающие свойства. Все это выгодно отличает системы автоматического водяного пожаротушения от остальных автоматических систем.

... у этого заметельного варианта только 2 недостатка:
1) он встречается только в словарях и никогда в реальных документах (больше применим к тушению лесных пожаров, чем к автоматическим система пожаротушения... а это уже не 3 минуты...);
2) 3 минуты для автоматических систем пожаротушения- это слишком долго ...)))

Перевожу дословно весь абзац:

Расчетное время пожаротушения при использовании автоматической системы пожаротушения должно составлять 10 мин, а при использовании пожарной техники - 15 мин. Инертность систем пожаротушения не должна превышать 3 мин.

На всякий случай вставлю оригинал на литовском:

Skaičiuojamasis gaisro gesinimo laikas automatine gaisro gesinimo sistema turi būti 10 min., o gaisrine technika – 15 min. Gaisro gesinimo sistemų inertiškumas neturi viršyti 3 min.

То есть, расчетное время пожаротушения и инертность систем пожаротушения, видимо, не одно и то же, раз они фигурируют рядышком в одном абзаце...

ИНЕРЦИОННОСТЬ УСТАНОВКИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ – время с момента достижения контролируемым фактором пожара порога срабатывания чувствительного элемента установки пожаротушения до начала подачи огнетушащего вещества в защищаемую зону.

Ориентировочные значения инерционности установок пожаротушения:
■спринклерные водозаполненные – 300 с;
■спринклерные воздушные – 500 с;
■дренчерные с электропуском – 200 с;
■дренчерные с пневмопуском – 300 с;
■газовые – 15 с;
■порошковые – 5-10 с;
■аэрозольные – 5 с.

http://pozhproekt.ru/enciklopediya/inercionnost-ustanovki-pozharotusheniya

Так что - это все-таки до пожара.

*ИНЕРЦИОННОСТЬ (response time) УСТАНОВКИ ПОЖАРОТУШЕНИЯ – время с момента достижения контролируемым фактором пожара порога срабатывания чувствительного элемента установки пожаротушения до начала подачи огнетушащего вещества в защищаемую зону*

инертность или инерционность? - так, как в оригинале

Увы, это не одно и то же
Время срабатывания может быть мгновенным -- сигнал от обнаружителя возгорания дойдет до насоса подачи воды немедленно.
Но вот сколько времени потребуется воде, чтобы дойти до места возгорания? И насосу, чтобы создать нужное давление в трубопроводе?