 |
|
link 5.01.2013 20:19 |
|
Subject: agreement on analysis gen. Пожалуйста, помогите перевести.agreement on analysis. Выражение встречается в следующем контексте: A Metal account in the name of A will be opened in the books of B at the time of contract signatures and closed off as soon as possible after agreement on analysis. Заранее спасибо |
|
Металлический счёт на имя А будет открыт и зарегистрирован в бухгалтерской отчётности B в момент подписания договора, а закрыт в кратчайший срок после соглашения об анализе. Получается как-то не совсем понятно. Контракт, о котором упоминается, не есть то самое соглашение об анализе (о проведении анализа)? Если это одно и то же, то, может быть, имеется в виду "сразу же после выполнения этого контракта". Если же нет, тогда не знаю, как это разрулить. Но agreement on analysis я вижу как именно "соглашение о проведении анализа". Недавно наша компания заключала подобные соглашения с рядом зарубежных аналитических лабораторий. |
|
после достижения договоренности о (проведении) анализа драгоценных металлов? "Precious Metal Analysis The Laboratory specialises in the analysis of precious metals in various matrices and in many differing forms including metallics, solutions, ores and residues/powders. A variety of different approaches are utilised for the determination of precious metals in high value, complex concentrates, bullion, ........... The services provided are not only appropriate to the Jewellery trade - they are applicable to any potential customer who requires metal testing and analysis." |
| You need to be logged in to post in the forum |