DictionaryForumContacts

 Freelancer_by

link 4.01.2013 12:13 
Subject: Estate law
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Peter Smith is authorized to represent the Estate of John Moore, Estate No. 11111, in the Orphan’s Court for Harford County, Maine USA, and the Estate of Kim Ross, Estate No. 22222, in the Orphan’s Court for Harford County, Maine USA for the search of heirs at law of AnKim Ross, and the heirs at law of John Moore.

Вещно-правовой титул?

Заранее спасибо

 ОксанаС.

link 4.01.2013 16:05 
наследственная масса

 AMOR 69

link 4.01.2013 16:33 
А просто "наследство" не говорят?

 toast2

link 4.01.2013 23:04 
наследственная масса

н.м. является юридическим лицом, у нее имеется свой управляющий - обычно душеприказчик (executor - назначается наследодателем) или судебный управляющий (administrator - назначаемый судом)

 

You need to be logged in to post in the forum