 |
|
Subject: Therapeutic Drug Analytes pharm. Simultaneous Determination of Therapeutic Drug Analytes inHuman Plasma using LC/MS/MSМой вариант: Правильно? И Therapeutic Drug Analytes я правильно понял? Заранее благодарен. |
|
LC/MS/MS - жидкостная хроматография с тандемной масс-спектрометрией http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=LC/MS/MS+&l1=1 |
|
Спасибо. Но ВЭЖХ-МС-МС это требование заказчика. Шо скажете за как я понял Therapeutic Drug Analytes? :0)) |
|
А я бы эти Analytes вообще проигнорировала. Если сказано об "определении", так оно и понятно уже само собой. Но можно и оставить - вреда не будет. А заказчик у Вас забавный. Он, похоже, лучше Вас знает, как что переводится. Ну да пусть его. |
|
Спасибо. Вдогон вопрос: The mass spectral parameters were optimized within a day using MassHunter Optimizer software, which identifies the most abundant product ions in a mass spectrum along with the most suitable fragmentor voltages and collision energies required for generating these product ions. most abundant product ions это наиболее распространенные ион-продукты? Заранее Спасибо. |
|
Вот нашел в Инете: Список принятых и предлагаемых сокращений, русских и английских терминов, относящихся к масс-спектрометрии Product ion (instead of Daughter ion) Ион-продукт (использовать вместо «дочерний ион») Большинство англоязычных терминов взято из проектов 2006 и 2007 гг. в рамках работы ИЮПАК по совершенствованию номенклатуры терминов для масс-спектрометрии «Standard definitions of terms relating to mass spectrometry» (авторы K.K. Murray et al.) Кстати мой окончательный вариант: Покритикуйте пожалуйста. |
|
link 27.12.2012 14:51 |
|
Насколько помню, abundance в масс-спектрометрии - это интенсивность. А термин *дочерний ион* не рекомендуется Всероссийским масс-спектрометрическим обществом. На сайте ВМСО можно скачать список терминов по МС с пояснениями: http://www.vmso.ru/ru/info/termin/ |
|
link 27.12.2012 14:51 |
| Сами нашли, ну и хорошо)) |
| Спасибо OlgaAvdeeva. Так как понять most abundant product ions? Ионы-продукты с наибольшей интенсивностью?? |
|
link 27.12.2012 15:19 |
|
ионы-продукты с наиболее интенсивными пиками в масс-спектре ионы-продукты, которым соответствуют наиболее интенсивные пики |
| Спасибо! |
|
Извините дамы и господа но вновь поднимаю ветку. Гложет меня червь сомнения вот с этим предложением и хоть убей: The mass spectral parameters were optimized within a day using MassHunter Optimizer software, which identifies the most abundant product ions in a mass spectrum along with the most suitable fragmentor voltages and collision energies required for generating these product ions. Вот эта странная фраза identifies the most abundant product ions in a mass spectrum ... Мне все-таки кажется, что это наиболее распространенные ионы ...поскольку метод называется Одновременное определение анализируемых лекарственных веществ в плазме крови человека с использованием ВЭЖХ-МС-МС К такому выводу я пришел посмотрев вот эти ссылки: При традиционном методе анализа изото пов pA и qA используют интенсивности пиков двух наиболее распространенных ионов в масс спектре диизотопомера Кстати далее мне в этом же тексте встречается : Извините за сумбур. Но может еще что посоветуете?? |
|
link 27.12.2012 21:29 |
|
На самом деле здесь нет никакого противоречия. Чем больше ионов данного типа образуется при фрагментации, тем более интенсивным будет пик в спектре. Думаю, что *распространенные* тоже сгодится. Но пусть еще специалисты скажут. |
|
OlgaAvdeeva Спасибо Вам Большое! Я весьма доверяю Вам в этих вопросах. НО просто жрал меня этот червь сомнения и все туту! Еще раз Спасибо! п.с. Еще один махоооооонький вопросик и я от Вас отвяжусь: Все градуировочные кривые получили с выполнением линейной аппроксимации и were weighted (1/x). Что здесь означает were weighted (1/x)?? Не подскажете? |
|
link 28.12.2012 6:52 |
|
Градуировочный график можно строить относительно концентрации аналита (х), а можно относительно 1/х (и даже 1/х2). Такой метод построения используют, когда обычный график имеет отклонение от линейности. Вот здесь хорошо написано: http://www.lcresources.com/resources/exchpost/weighting.pdf |
|
Исходя из Вашей ссылки и: http://rus.proz.com/kudoz/english_to_russian/medical:_pharmaceuticals/3399364-with_1_x2_weighting.html .. могу я написать так: Все градуировочные кривые получили с выполнением линейной аппроксимации и использованием фактора взвешивания 1/x? |
|
link 28.12.2012 10:11 |
| да, можно |
| Спасибо!! |
| You need to be logged in to post in the forum |