 |
|
link 26.12.2012 13:56 |
|
Subject: long-maligned gen. the seaport's long-maligned shopping mallподскажите какой торговый центр?? |
|
Вы, видимо, про Pier 17 У shopping mall там дурная репутация безосновательно завышенных цен |
| с дурной славой? |
|
link 26.12.2012 14:07 |
| да, я о нем )) а перевести то как long-maligned ?? |
|
link 26.12.2012 14:10 |
| вот уже который год в этом морском порту молл Pier 17 сопровождает дурная слава |
| всеми поносимый ) |
|
Вы, видимо, этот текст переводите: http://www.nytimes.com/2012/12/26/nyregion/moving-ahead-to-update-the-pier-17-mall.html?pagewanted=all&_r=0 У вас там написано, что место ньюйоркцам не нравится, что торговый центр всех разочаровал. Возможно, при переводе надо из этого исходить. |
|
much-maligned If you describe someone or something as much-maligned, you mean that they are often criticized by people, but you think the criticism is unfair or exaggerated because they have good qualities too. |
|
link 26.12.2012 14:18 |
|
почти, частично... но этот отрывок, думаю, был взят из NY times |
| может быть что-то вроде "в чей адрес давно можно услышать критику, иногда необоснованную" |
|
link 26.12.2012 17:02 |
|
maybe is means attacked for a long time hated or disrespected |
| You need to be logged in to post in the forum |