 |
|
link 24.12.2012 17:23 |
|
Subject: вывести gen. Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести на английский слово "выведено" в предложении:Всего выведено около трех тысяч наименований опасных веществ, которые разделены на восемь классов. Заранне спасибо! |
|
link 24.12.2012 17:30 |
|
Маловато будет... Откуда-куда / на основе чего / создано - навскидку варианты, которые ассоциируются с "выведено". |
|
link 24.12.2012 18:11 |
|
Доработалась:(((... не выведено, а выделено.... Вот еще контекст: К опасным веществам относят, например, взрывчатые или радиоактивные вещества, легко воспламеняющиеся жидкости и газы, едкие кислоты и щелочи. Всего выделено около трех тысяч наименований опасных веществ, которые разделены на восемь классов. |
| Overall, there are ... |
|
Выделены - из общей массы - значит: .... thousand of substances have been identified/classified as dangerous/hazardous |
| Overall, about (nearly, around) 3 thousand hazardous (harmful) substances have been identified and divided into 8 classes. |
|
По-моему, так лучше: An overall of three thousand substances have been identified as hazardous and divided into 8 classes иначе Взяли 3000 заведомо hazardous substances - как-то их идентифицировали и раскидали по классам |
|
link 24.12.2012 18:56 |
| Rengo, Tamerlane, спасибо большое! |
|
Всего выведено около трех тысяч наименований опасных веществ, которые разделены на восемь классов. All in all, there have been identified close to (around, about) 3 thousand hazardous substances which are divided into 8 classes. |
|
По-русски слово "выделено" употреблено явно не к месту. Около трех тысяч веществ отнесены к опасным и разделены на восемь классов... About/approximately 3000 substances have been classified to hazardous substances and divided into 8 classes. |
|
сlassified AS, а не TO теперь заменям classified на identified, поскольку сlassified не играет с сlasses -> и получаем мой вариант... |
|
RE: сlassified AS, а не TO Это не совсем одно и то же. To classify to - в научной литературе часто используется при отнесении к классу. Хотя и AS тоже встречается... |
|
сlassify to - Ни разу не встречал refer to - да, a classify to - нет |
| согласна с Rengo, я тоже не встречала to сlassify to... |
|
"сlassify to - Ни разу не встречал " "согласна с Rengo, я тоже не встречала to сlassify to..." :)) - guys, do I have a surprise for you... |
| "classified to hazardous' - аж две (2) сcылки на весь интернет - и те не английские |
| You need to be logged in to post in the forum |