 |
|
Subject: идейный вдохновитель gen. Основателем и идейным вдохновителем группы, по сценарию следователя, был избран монах-пилигримм Леонид Васильевич Сальков. Помогите, плизз, перевести словосочетание идейный вдохновитель. Заранее спасибо.
|
| an ideological instigator |
|
link 22.12.2012 16:02 |
| а если просто instigator |
| а смысл? |
|
link 22.12.2012 16:08 |
| имхо, как-то уж очень по-нашенски |
| это называется "кулёр локаль", в этом весь цимус |
|
link 22.12.2012 16:11 |
| тады ой:=) |
|
inspiror, spiritual leader ---- пилигримм - енто один из братьев Гримм? |
| spiritual не надо, состав преступления пропадает :) |
|
те inspirEr ideological inspirer |
|
"по сценарию следователя" do i smell criminal activity here? options: mastermind |
|
link 22.12.2012 16:17 |
|
тут все сурово: http://kotovsk-istok.com.ua/zhitie-svyatykh/dekabr/147-2-dekabrya/452-jitie-muchenika-leonida.html |
|
а если он не призывал группу свергать существующий строй? какой же он тогда mastermind и kingpin? sledopyt, вы же знаете, что я не пользуюсь клером без особой нужды, но. написано - Индира hанди с) |
|
link 22.12.2012 18:19 |
| Inspiring leader |
| the founder and ideological leader |
|
link 22.12.2012 19:51 |
| Master of Puppets) |
|
the founder of and the inspiration behind the group the founding father and the driving force behind the group |
|
Зачем же столько 'the' ? аж в глазах рябит... -- Следователи ему приписали создание какой-то группы - может, ее и не было - думаю, тут скорее set up, чем found подходит. |
| да, что говорить, "inspiror" куда лучше ( |
| "Puppet Master", фильм такой был |
|
link 22.12.2012 20:40 |
|
link 22.12.2012 21:13 |
| Wishmaster. Не по сабжу, но тоже песенка красивая. |
|
+ the architect and the nerve center of... the architect and mastermind of... the architect and the brain behind the group |
| spiritual leader. |
|
link 24.12.2012 7:11 |
| mastermind - абсолютно нормально |
| You need to be logged in to post in the forum |