 |
|
Subject: Cute & Classic gen. В Дании есть питомник персидских классических кошек.Как переводится в данном случае "cute"? Миловидные? Симпатичные? //http://www.youtube.com/watch?v=bPLS0vS3J5s&feature=player_embedded |
|
link 22.12.2012 13:37 |
| это означает "ути-пути какие лапочки", ну или на современный манер - няшки)) |
| +хорошенькие (контекст не смотрел) |
|
link 22.12.2012 14:37 |
|
Если это название приюта, то лучше придумать новое, а то приют "Миленькие и классические" ну совсем не звучит, имхо. хотя бы штамп взять какой-нибудь, из разряда "мягкие и пушистые" еще можно попробовать повторяющиеся начальные согласные обыграть как-нибудь тоже... Кавай и Классика )))))) |
|
Милые и классические? Классические - это тип персидских, с длинным носом. Прародителей экстримальных персидских, у которых нос короткий. |
| тогда союз "и" из названия лучше убрать |
|
link 25.12.2012 6:59 |
| Я бы вообще оставил as is, без перевода. Питомник персидских классических кошек Cute & Classic |
| Нет, конечно же, оставляется название питомника без перевода. Просто чтобы для себя знать. |
| You need to be logged in to post in the forum |