 |
|
Subject: earlier/later нет ли ошибки? gen. Появилось сомнение, нет ли ошибки в оригинале в употреблении понятий earlier/later? Речь идет об организации массива диалогов по различным критериям, например, по критерию времени (временных отметок), т.е. диалоги, в которых получены самые недавние сообщения, занимают более раннюю позицию в массиве. Но подумала, что сама могу ошибаться в понимании того, что такое "an earlier position in the array" - я изначально думаю, что это в порядке убывания от недавнего к более давнему, т.е. последние диалоги как бы ближе к пользователю, чем старые. Но тогда было бы, что "а later timestamp" и выводит диалог на более раннюю позицию в массиве, а в приведенном кусочке наоборот.Подскажите мне, в чем я ошибаюсь или не ошибаюсь все-таки? Спасибо огромное заранее! For example, the positions may be assigned according to timestamps indicating the time when the last communication is received in the dialogue. The dialogue having a last communication with an earlier time stamp may be assigned to an earlier position in the array than the one with a last communication having a later timestamp. |
|
наверное, это все же моя ошибка - вот еще нашла кусок контекста, указывающий на то, что "an earlier position in the array" означает все-таки более далекое (как бы) положение диалога в массиве... For example, in the case where the positions are determined based on timestamps indicating communication last received, a first dialogue assigned to an earlier position in the array may be assigned to a later position if the first dialogue receives a new communication. |
|
"вот еще нашла кусок контекста, указывающий на то, что "an earlier position in the array" означает все-таки более далекое (как бы) положение диалога в массиве..." да, так, вроде. "in the case where the positions are determined based on timestamps indicating communication last received, a first dialogue assigned to an earlier position in the array may be assigned to a later position if the first dialogue receives a new communication." имхо, грубо смысл: если порядок/построение идет от последнего полученного сообщения в диалоге, диалог из предыдущей позиции (earlier position) перемещается в последующую (to a later position) при появлении нового сообщения |
|
более ранний по времени и более поздний по времени. самый последний и есть более поздний, а предидущий - это более ранний. |
| да, с временем все сразу было понятно, засомневалась я в тот момент с расположением в массиве - выше/ниже, дальше/ближе))) |
| ... в массивах это сплошь и рядом ... подальше положишь - поближе возмешь ... вот и возникает путаница ... |
| 8=))) |
| You need to be logged in to post in the forum |