 |
|
Subject: it´s sobering gen. Приводит в чувства воспоминания о том что с 1945 года в Индонезии, Камбоджи и Руанде происходил геноцид населения). Международные меры в формировании Югославии были приняты слишком поздно, чтобы остановить этническую чистку.It is sobering, indeed, to recall that, since 1945, there have been genocides in Indonesia, Cambodia and Rwanda, and international action in the former Yugoslavia was too late to stop the ethnic cleansing. как вам кажется такой перевод первой части правомерен или я уже начала изобретать велосипед??))))) |
|
in the former Yugoslavia -в бывшей Югославии "It is sobering, indeed, to recall that" - Make or become more serious, sensible, and solemn (G) (это заставляет нас серьезно задуматься ...etc) |
| спасииибо ОГРОМНОЕ)))))))))))) |
|
It is sobering можно перевести буквально. Отрезвляет/действует отрезвляюще |
| You need to be logged in to post in the forum |