 |
|
Subject: Fall of the Idols gen. Название финской группы.Не подскажет ли кто, как переводится на русский название? |
|
link 21.12.2012 15:31 |
|
ниспровержение кумиров избавление от иллюзий |
|
эх, Владимир, зачем же Перуна было сечь да в Днепр сбрасывать? вот с тех пор и жизни в Киеве нету.... |
| Названия групп не переводят. |
|
Жуки. Свинцовый Дирижабль Катящиеся камни. |
|
link 21.12.2012 17:07 |
| Really? - Кто не помнит легендарной группы "The Who" ("Кто") и гитариста Пита Таунзенда? http://seva.ru/rock/?id=217 |
|
Поэтому в идеале группа должна называться "Nirvana". Или "HATE!". :) http://ru.wikipedia.org/wiki/Нате! |
| В одной из советских книжек про западную музыку The Who были переведены как "Те, кто". И еще мне название "Трехсобачья ночь" очень понравилось. :) |
| А почему Нью Йорк, но Новый Орлеан? |
| А пес его разберет. |
|
link 21.12.2012 18:43 |
|
*А почему Нью Йорк, но Новый Орлеан?* вот когда тут усиленно обсуждали проект "Полиглот" г-на Петрова, я первую серию тоже асилила посмотреть. и не зря. золотую фразу я у него подслушала для ответа на подобного рода вопросы... "Так сложилось исторически"(с). теперь пользую налево и направо... |
|
"Так сложилось исторически" точно! при этом еще неплохо начинать с какого-нибудь умного слова, "видите ли, такие топонимы как объекты этимологии очень сложны", {малая качаловская пауза}, "как бы вам попроще-то....- так сложилось исторически!" а то если ответить "а пес его разберет", так еще обидятся, выгонят, и будет в жизни долгая "трехсобачья ночь" :)) |
|
Мне подумалось: Незвержение идолов. |
| только пожалуйста, пишите нИзвержение... |
| "Те, кто" - это правильное название, учитывающее наличие определенного артикля. |
|
Прекрасно помню те статьи в советских журналах, где Ху называли либо просто Кто, либо уж Те, Кто. Ну тут было просто - уж больно слово Ху неприлично звучит ))) Перевод названий групп - дело забавное. Вот куда смешнее именя музыкантов переводить. Пример - Грег Лэйк - Григорий Озеров. )) Глупость, а забавно |
|
link 22.12.2012 16:38 |
| "Те, кто" - сюрреализм. Частица the заместо band и никак не "те". |
| частица??? %-O |
| You need to be logged in to post in the forum |