domiciled or permanently resident in Sweden

Если контекст конкретно о физических или конкретно о юридических лицах, то перевод может быть несколько иным.

(imho — ибо я не юрист)

Домицилий: http://dic.academic.ru/dic.nsf/fin_enc/19582

"имеющие домицилий или постоянное место жительства в Швеции"

- вообще кто-то уже много лет назад (сам читал в архиве МТ) точно заметил: с юр. вопросом должен быть (как минимум) полный контекст, юрисдикция, и для кого переводим.

Очень верное дополнение, спасибо.

переводить такие вещи, не зная юрисдикции, бесполезно

понятие "домициля/домицилированности" в разных странах и в разных контекстах имеет радикально разное значение.
например - в налоговом одно, в корпоративном - другое.

если у вас текст про налоговое право, то снова надо смотреть конкретную юрисдикцию.

не зная правового регулирования данного вопроса в швеции, отмечу только, что а странах общего права под домицилированностью для целей начисления налогов и исполнения налоговой обязанности обычно понимается та юрисдикция, с которой налогоплательщик "наиболее тесно связан".
он может быть, скажем, австралийским налоговым резидентом (т.е. __жить и __ платить налоги там), но иметь при этом "домицилий", скажем, во франции.

правовой / налоговый статус такого лица будет сильно отличаться от статуса лица, которое является просто налоговым резидентом австралии

ниакого отношения к "месту проживания", "месту жительства", "месту регистрации" и т.п. домициль в __данном__случае отношения не имеет

если он судится в англии по поводу своего шведского налогового статуса, то статус этот, согласно правилам коллизионных привязок международного частного права, будет определяться все равно согласно его "личному закону", его lex personalis, т.е. в данном случае по праву швеции
но смотреть все равно надо в каждом отдельном случае конкретику каждого отдельного дела