Subject: с указанием количества поддерживаемых типов ВС и общего количества сопровождаемых ВС. avia. Пожалуйста, помогите перевести:...с указанием количества поддерживаемых типов ВС и общего количества сопровождаемых ВС - ...with the indication of aircraft supported ???and the total number of aircraft maintained ??? . Состав необходимых документов и перечень вопросов к подрядчику для участия в Конкурсе "Аэрофлот ТОиР" Вариант: 2. Summary on Continued Airworthiness, Maintenance & Repair Software Offer |
Тип ВС - aircraft type. |
Что Вы подразумеваете под ВС (а заодно и под другими акронимами) ? Наличие таковых уже не греет. Но м.б. найдутся авиаторы, которым не надо ничего расшифровывать.... |
Акронимы стандартные. Все нормально с ними. :-) |
...with the indication of aircraft types supported and the total number of aircraft maintained ? |
|
link 21.12.2012 14:50 |
Исключительно мое предположение: раз уж речь идет о ПО, "сопровождаемых" может означать tracked, например, air-to-ground tracking. Мaintenance обычно не называют "сопровождением". |
Вариант: ...поддерживаемых типов воздушных судов (ВС) - ...aircraft managed ? ...с указанием количества поддерживаемых типов ВС и общего количества сопровождаемых ВС - ...with the indication of aircraft types supported and the total number of aircraft managed (by the system) |
точнее: ...aircraft currently managed (by the system) |
fist things first. List of required documents and questions to the Contractor for participation in the Contest "Aeroflot - Maintenance & Repair" --> I wouldn't use such phrasing, unless it's a heading. also consider: Summary on --> A SUMMARY OF Software Manufacturer --> software manufacture (no need to use caps) Software history and development strategy --> Details about software (releases/versions) historic timeline and development strategy/approach |
Это заголовок документа: СОСТАВ НЕОБХОДИМЫХ ДОКУМЕНТОВ И ПЕРЕЧЕНЬ ВОПРОСОВ К ПОДРЯДЧИКУ ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ "АЭРОФЛОТ ТОиР" |
List of Documents and Information Required (to be Submitted by Contractors) for Participation in Aeroflot Maintenance and Repair Services Tender or simply Tender Requirements and then use the sentence above to introduce the list. It would be more appropriate in terms of technical writing style. |
You need to be logged in to post in the forum |