 |
|
Subject: Паркетная доска Пишу запрос поставщикам паркета, и надо уточнить размеры паркетной доски. Какое слово употребляется для обозначения паркета "поштучно"?Я пока склоняюсь к lath, как наиболее созвучному французскому latte :))) |
| per unit |
| per item\per piece |
| apiece |
| Штучный паркет и паркетная доска - это совсем разные вещи. У Вас-то что? |
|
Parquet planks/bars - паркет штучный, паркетные клепки Wood flooring board - паркетная доска |
|
Мне нужно слово, которым называют 1 паркетную доску - доска/планка... Наберите во французском словаре latte и увидите, что я имею ввиду. Мне нужно то же слово, но на английском, т.к. текст будет приблизительно следующим: паркетная доска должны иметь следующие размеры: 700х100х22мм |
|
Судя по размерам - у Вас штучный паркет, состоящий из отдельных клёпок (цельных дощечек), а не "паркетная доска" (сосновая клееная доска с наклеенными на нее сверху тонкими пластинками дерева твердых пород). (ИМХО) plank size is 700 by 100 by 22 mm Почитайте через гугль сайты про parquet, parquett, parquette. |
| You need to be logged in to post in the forum |