 |
|
Subject: оформлена заявка на изобретение patents. Помогите, пожалуйста, как правильно перевести: Оформлена заявка на изобретениеМожно ли так: Application for the invention is drawn up Заранее спасибо! |
| A patent application for the invention has been filed. |
| Спасибо большое! |
|
Подскажите, пожалуйста, как будет: с целью получения патента. Оформлена заявка на изобретение с целью получения патента |
|
что значит "оформлена"? она подана в патентное ведомство (тогда has been filed, как написали выше)? она просто подготовлена? тогда сами найдёте слово заявки на изобретение не пишут с другой целью, кроме получения патента |
| issued еще попробуйте. |
|
link 21.12.2012 14:24 |
|
"Подскажите, пожалуйста, как будет: с целью получения патента." см. AMOR 69 выше - A patent application for.. |
|
link 21.12.2012 14:28 |
| submitted |
|
link 21.12.2012 14:38 |
| Patent pending |
|
issued еще попробуйте. не надо и пробовать! submitted в принципе да если лаконично и без советизмов |
| Pat. pending - это стандарт |
| You need to be logged in to post in the forum |