 |
|
Subject: suspended gen. Как здесь перевести suspended, помогите, пожалуйста. (System and method for cooling turbine blades) спасибо. (оставлен, помещен?The liquid may then be heated to form the solid ceramic airfoil core 150. The airfoil core 150 may then be suspended in an airfoil die (not shown) and hot wax injected into the airfoil die to surround the ceramic airfoil core 150. The hot wax then solidifies and forms a wax airfoil with the ceramic core 150 suspended in the airfoil Затем жидкое вещество нагревают с целью формирования твердого керамического стержня 150 лопатки. Далее стержень 150 лопатки может быть ??? в головке лопатки (не показана), горячий воск вводится в головку стержня и окружает керамический стержень 150 лопатки. Затем горячий воск затвердевает и формирует восковую лопатку с керамическим стержнем 150, ?? в лопатке. |
| подвешен |
| скорее парафин, чем воск |
| да тут, мне кажется, не принципиально, воск или парафин. например. тут- воск http://www.findpatent.ru/patent/246/2461439.html |
|
а как здесь shell cluster. во 2 предложении перевести? The wax airfoil with the ceramic core 150 may then be repeatedly dipped into a ceramic slurry to form a ceramic shell outside the wax airfoil. The core 150, wax, and shell cluster may then be heated to an elevated temperature to remove the wax to form a casting mold with the ceramic core 150 in the middle После этого восковую модель лопатки с керамическим стержнем 150 повторно погружают в керамическую суспензию для формирования керамической формы снаружи восковой лопатки. |
| может типа пустотелая модель? |
| воск - bee wax (полагаю, что он больше подходит для церковных свечей) |
|
спасибо. а как же shell cluster-можно здесь перевести? пустотелая модель? The wax airfoil with the ceramic core 150 may then be repeatedly dipped into a ceramic slurry to form a ceramic shell outside the wax airfoil. The core 150, wax, and shell cluster may then be heated to an elevated temperature to remove the wax to form a casting mold with the ceramic core 150 in the middle После этого восковую модель лопатки с керамическим стержнем 150 повторно погружают в керамическую суспензию для формирования керамической формы снаружи восковой лопатки. Затем стержень 150, воск и пустотелую модель нагревают до повышенной температуры с целью удаления воска для формирования литейной формы с керамическим стержнем 150 в середине |
| shell cluster - форма оболочковая? |
|
Оболочковая или оболочечная форам. Литье по выплавляемым моделям. shell cluster - имеется ввиду, что этот блок (стержень +восковая модель+оболочка) целиком нагревается. Перечисление "стержень 150, воск и пустотелую модель" может быть трактовано не однозначно - нагрев не одновременно, а последовательно. :-)) |
|
cluster - это блок блок моделей/форм или как там Вы их обозвали |
| ...для формирования керамической формы снаружи восковой лопатки = покрытие восковой МОДЕЛИ лопатки керамическим составом (массой) |
|
Спасибо, с учетом замечаний The wax airfoil with the ceramic core 150 may then be repeatedly dipped into a ceramic slurry to form a ceramic shell outside the wax airfoil. The core 150, wax, and shell cluster may then be heated to an elevated temperature to remove the wax to form a casting mold with the ceramic core 150 in the middle После этого восковую модель лопатки с керамическим стержнем 150 повторно погружают в керамическую суспензию для наружного покрытия восковой модели лопатки керамическим составом. Затем стержень 150, воск и блок модели нагревают до повышенной температуры с целью удаления воска для формирования литейной формы с керамическим стержнем 150 в середине |
|
:-) ...ээээ... немножко поправить... После этого восковую модель лопатки с керамическим стержнем 150 повторно погружают в керамическую суспензию для формирования керамической формы снаружи восковой модели лопатки. нагревают до повышенной температуры с целью удаления воска для формирования литейной формы с керамическим стержнем 150 в середине |
|
Предлагаю Вам вот такой вариант: The liquid may then be heated to form the solid ceramic airfoil core 150. The airfoil core 150 may then be suspended in an airfoil die (not shown) and hot wax injected into the airfoil die to surround the ceramic airfoil core 150. The hot wax then solidifies and forms a wax airfoil with the ceramic core 150 suspended in the airfoil Затем эту жидкость нагревают с целью образования твёрдого керамического остова лопатки 150, после чего остов лопатки можно подвесить в форме (не показана) и вводить в эту форму горячий воск, который обволакивает керамический остов лопатки 150. Затем этот воск затвердевает и образует восковую лопатку с керамическим остовом 150, находящуюся в подвешенном состоянии в этой форме (англ. предложение выглядит незаконченным; нет ли там в самом конце слова die? -я в своей версии исходила именно из этого). The wax airfoil with the ceramic core 150 may then be repeatedly dipped into a ceramic slurry to form a ceramic shell outside the wax airfoil. The core 150, wax, and shell cluster may then be heated to an elevated temperature to remove the wax to form a casting mold with the ceramic core 150 in the middle. Восковую лопатку с керамическим остовом 150 можно затем неоднократно погружать в керамическую суспензию для покрытия восковой лопатки керамической массой. Затем блок, состоящий из остова 150, воска и оболочки, нагревают для удаления воска и получения отливки с керамическим остовом 150. Не бесспорно, поскольку маловато контекста. Но - возможно. Кроме того, мне представляется вполне целесообразным использование слова "модель" применительно к восковой лопатке (Rossi+1), хотя его там и нет. Попримеряйте, попробуйте - может быть, оно и ляжет в Ваш контекст. |
| Karabas - Вы просто целую поэму изваяли... о литье.. по выплавляемым моделям! Если бы еще witness положил ее на рифму - вообще шедевр бы вышел |
| Ещё не вечер. И поэтический дар witness пока, возможно, бодрствует. Так что - всё впереди. |
| действительно - поэма!! |
|
Карабас, нет там никакого ОСТОВА (он же каркас, скелет и т.д.) у восковой МОДЕЛИ лопатки. Нет ЛОПАТОК ВОСКОВЫХ, лопатки - из спец.сплавов Есть именно СТЕРЖЕНЬ для формовки. Почитайте "Битва в пути", там формовка земляная, но объясняется про стержни. |
| Ув.Аматер, прочтите СПОСОБ ИЗГОТОВЛЕНИЯ КЕРАМИЧЕСКИХ ОБОЛОЧКОВЫХ ФОРМ ДЛЯ ЛИТЬЯ ПО ВЫПЛАВЛЯЕМЫМ МОДЕЛЯМ (патент № 2412019), там и сами поймете СМЫСЛ процесса, термины почерпнете. |
| "Изготовление керамических оболочковых форм производят последовательным окунанием модели..." |
| You need to be logged in to post in the forum |