Кто-нибудь встречал когда-либо подобное выражение???

Контекст следующий: It is obviously a shifting from plutocratic concept of possessing to a gnosiocratic human determined value added growth model, whereby intellective / cognitive (episteme, logos) and agentive (praxis, techne) entrepreneurial elements confound the new potential for the firm’s source of competitive edge.

помню как занимался английским с одним товарищем
для чтения взяли нескучную и полезную для него тематику - автомобили. нескучно в итоге было нам обоим - когда он читал длинные фразы, прерываясь в середине - типа чтобы я его поправил. лулзы шли потоком.
- молодец, хорошо прочитал! "в комплект машины входит перед", логично! ... а теперь "передняя спортивная тряпочка"... а теперь "переднее спортивное матерчатое ведерко". и т.д. :))

а фраза была, понятное дело, [standard equipment includes] front sport cloth bucket seats