DictionaryForumContacts

 Yanamahan

link 19.12.2012 2:03 
Subject: перевод глаголов gen.
Подскажите, пожалуйста, как правильно переводить глаголы в следующей конструкции предложения:
"Рассмотрены понятие полезных сладостей и их классификация, выявлены проблемы рынка натуральных кондитерских изделий и проанализирована целевая аудитория."

Спасибо!

 Ухтыш

link 19.12.2012 2:10 
В пассивном залоге

 witness

link 19.12.2012 5:29 
В активном залоге

 Ухтыш

link 19.12.2012 5:54 
в залоге

 witness

link 19.12.2012 6:05 
в ...

 Rivenhart moderator

link 19.12.2012 6:09 
в общем, я за Ухтыш
только залог все-таки страдательный =)

 witness

link 19.12.2012 6:18 
БАЛЛАДА О ЗАЛОГЕ

Мне все равно, страдать иль наслаждаться,
К страданьям я привык уже давно;
Готов я плакать и смеяться,
Мне все равно, мне все равно.

Мне все равно, враги ль, друзья ль найдутся;
Я к клеветам привык уже давно!
Пускай бранят, пускай смеются,
Мне все равно, мне все равно!

† Thread closed by moderator †