 |
|
link 14.12.2012 12:15 |
|
Subject: location gen. Добрый день!Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста с таким предложением After each file is updated, the camera transport bars will reinitialize, causing the transport trucks to move to the transport limit on each end of the transport bar, then back to the location saved with the setup that is currently selected. Мой вариант: После каждого обновления файла, транспортные балки камеры повторно инициализируются, по причине чего транспортные тележки двигаются до транспортной границы на каждом конце транспортной балки, затем обратно на дислокацию, сохраненную в соответствии с выбранными настройками. Не могу понять следующее: тележка возвращается на дислокацию, которая задана какими-то настройками? или тележка возвращается на дислокацию с настройками сохраненными где-то там (которые не касаются дислокации? Контекст: Инструкция по установке программного обеспечения для некой камеры, предназначенной лдя фиксирования ошибок на печатном оборудовании. Спасибо! |
|
м.б. не "дислокация", а позиция? несколько похоже на то, как перезагружается струйный принтер -картридж пробегает весь "путь" и возвращается на исх. позицию (начало строки на странице) |
|
т.е в Вашем случае для камеры в соотв. с начальными настройками (setup currently selected) установлена некая исходная позиция, с которой она начинает работу транспортные тележки ? - м.б. transport bars - это направляющие, по которым движется камера, к чему там тележка? |
|
transport bars will reinitialize транспортные балки камеры повторно инициализируются имхо в результате чего тележки (а может СЕДЕЛЬНЫЕ ТЯГАЧИ?? :0)) перемещаются в крайнее положение ... и возвращаются в положение, определяемое какими-то там настройками чего-либо.... |
|
link 14.12.2012 13:12 |
| leka11, тележки - это transport trucks, а transport bar - это транспортные балки |
|
с этим попутала)) но у Вас каких размеров камера что там тележки и балки? "транспортные балки камеры " ?? м.б. есть другие эквиваленты более соразмерные |
|
link 14.12.2012 13:42 |
| ну я понимаю, что это штучки, по которым ездит камера, но как их обозвать не знаю( |
| ну я Вам предложила - направляющие ))))) |
|
link 14.12.2012 13:47 |
|
то, по чем нечто ездит, всю жизнь везде называлось рельсы. чуть что - я не в теме. просто мимо проходила... |
| могли бы быть и рельсы, если бы знать что камера как на съемках фильма))), но похоже что там камера-таки небольшая и без всяких ног-подставок |
| А оригинал писал человек, у которого английский родной? |
| You need to be logged in to post in the forum |