 |
|
Subject: таракашка gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| чтобы подобрать наиболее удачный эквивалент, нужно знать, почему (так называет) |
| какой муж ласковый))) |
| La cucaracha:) |
| Может, Наташка, а он просто зарифмовал. |
| почти дословно - "my little cockroach" |
|
link 13.12.2012 13:03 |
| my lil' roach - так короче и "разговорнее" |
| Спасибо! |
| Roachie или даже Roaches :) |
| + Buggie |
|
link 13.12.2012 13:37 |
| О, вспомнил! Не совсем таракашка, но самое то для похожего обращения - Junebug |
| You need to be logged in to post in the forum |