 |
|
Subject: overdig gen. Строительный термин: устройство фундаментов, подпорных стен и т.п.The geometrical characteristics of the model are established, taking into account an unforeseen overdig at the toe of the excavation. |
| перекоп? |
|
link 13.12.2012 13:05 |
| ... с учетом земляных работ, проводимых глубже [предполагаемого] дна выемки, чем {это предусмотрено} в модели. |
|
Здесь есть, но это, видимо, разговорное. http://postroimka-dom.ru/fundament/9-vozmozhnye-oshibki-pri-stroitelstve-fundamenta.html |
|
Непонятно, зачем делается этот overdig? The wall has a nominal excavation depth of 5.0 m; an additional excavation depth to allow for accidental overdig equal to 10% × 4.0 m = 0.40 m is added, giving a design value of the excavation depth H = 5.40 m |
| ну это не ошибочный overdig разве? |
| accidental, unforeseen |
|
link 13.12.2012 13:26 |
|
Допущение на то, что перекопают на 40 см, по случайности, неосторожности. Закладывают в проект глубину 5,4 м по этой причине. Unforeseen - "на всякий пожарный случай"; моделью допускается чуть большая глубина. |
| теперь понятно, в расчет закладывают 10% Как же это сказать теперь? Значение перекопа? |
| Размеры определяются принимая во внимание непредвиденный перекоп? |
|
link 13.12.2012 13:41 |
| or: с учетом того, что дно выемки может быть ниже предполагаемой/проектной отметки. Сдался Вам этот overdig. |
| или "может оказаться" |
|
link 13.12.2012 13:44 |
| "может оказаться" - очень хорошо! |
| You need to be logged in to post in the forum |