 |
|
Subject: a third-party contract to be reused law Подскажите, пожалуйста, как понять эту конструкцию: a third-party contract to be reused.Контекст: The legal department would never permit for a third-party contract to be reused. Спасибо большое заранее. |
|
наверное они говорят, что нам наши лоеры никогда не дадут какой-либо чужой, не ими составленный договор/контракт позаимствовать/применить а что за "contract"? какая индустрия/сфера? |
| Использование контракта, ранее составленного третьей стороной. |
| слышал звон, что правильнее не "третья сторона", а "третьи лица" |
| Спасибо, тысяча благодарностей! |
| Лигал ни за что не разрешит взять за основу договор с другим контрагентом. |
| У всех есть типовые формы договоров, в которые, процессе переговоров, вносятся изменения (в т.ч. имеющие характер уступок). Сейлзам проще всего найти какой-то старый договор и тупо поменять внём названия, суммы и реквизиты. Что бывает потом... Ой, что бывает потом!:) |
| You need to be logged in to post in the forum |