 |
|
Subject: a menu of modern Italian cuisine with international flavours gen. Шеф-повар ресторана - итальянец - составил новое меню:Chef Mr. X has put together a menu of modern Italian cuisine with international flavours. Шеф-повар Х разработал меню на основе современной итальянский кухни, но здесь также подают и блюда интернациональной кухни. - ? Скорее всего, это неправильный перевод, но никак не могу найти вариант для international flavours. Очень прошу, помогите! |
| может быть, на современную итальянскую кухню оказали влияние кухни других народов? |
| А это мысль! |
| мне кажется, здесь речь о меню с элементами/вкраплениями блюд различных стран |
| кухня с международными веяниями, акцентами, оттенками |
| мне кажется, здесь with international flavours относится все же к menu, а не к modern Italian cuisine. по-этому мне кажется 10:21 более уместным, чем мысль 10:15. хотя мысль сама по себе интересная ;) |
|
А мне кажется к итальянской кухне. Думаю, аскер увидит по меню. И примет решение. |
|
link 13.12.2012 9:46 |
|
кухня - это поэзия... тем более, итальянская... а вы про нее - как про станки.... не разработал, а создал меню на основе блюд итальянской кухни со вкусовыми добавками, характерными и для (многих) других стран....где-то так . в этом направлении надо думать. и flavours надо сохранить, я считаю... |
| "вкусовые добавки" завучит как "ароматизатор, идентичный натуральному" |
|
link 13.12.2012 10:08 |
| _Анн_ - это пищевые добавки. и потом я направление показала, а не конечный вариант. про "вкрапления" мне, кста, понравилось... короче, основная мысль - что не станки), и что слово вес имеет... |
|
вы уверены, что под flavors там добавки (или приправы)? мне кажется, это скорее про результат - т.е. колорит. много вкусов-ароматов, хороших и разных. |
| там это типа пикантные/интересные элементы/вкрапления (+1 к вкраплениям) |
|
не обязательно. может речь о разнообразии в рамках всего меню (например, две трети блюд - итальянская кухня, остальное - со всего света по чуть-чуть) |
|
link 13.12.2012 10:32 |
| flavours - не приправы... иначе было бы flavourings. *две трети блюд - итальянская кухня, остальное - со всего света по чуть-чуть)* я тоже именно так вижу. |
| Или блюдо итальянское, а соус, скажем, французский |
| Эх а дома есть нечего |
|
лучшая итальянская кухня в Германии - имхо "шеф создал меню современных итальянских блюд с веяниями международной кухни" |
|
У меня баннер висит: Вкусная итальянская кухня Итальянская кухня от шеф-повара. Пиццы, пасты в кафе "Веранда". veranda-cafe.com/ |
|
trtrtr, Вам в помощь AdBlock давайте не отклоняться от темы |
| Rivenhart, нет, тут в Мультитране!!! Наверху висел такой баннер! |
| Ответ по теме я дал в 10:28 :-) |
| я понял, что тут, см. мою ссылку на полезную программу |
| Нет, не буду, спасибо. |
| trtrtr, напрасно вы адблок отвергаете. МТ станет чист, как первый снег |
| Rivenhart, Irip, спасибо. Я не так понял. |
| придал современной итальянской кухне интернациональный дух |
| составил меню современной итальянской кухни с оттенком "фьюжн" |
| You need to be logged in to post in the forum |